tenue
English translation: hold/for maintaining
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jan 13, 2016 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Louisa Tchaicha Tunisia Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hold/for maintaining |
| ||
| 4 | to ensure a sufficient balance of an external frame supporting the... |
| ||
| 3 | balanced restraint |
| ||
| 1 | stand |
|
Answers
39 mins confidence: 
stand Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hold/for maintaining Explanation: "...at the periphery of the front frame to ensure minimum hold/to maintain the ...." in this field and in a patent, this is what I'd use :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| pour assurer un minimum de tenue équilibrée d’un cadre externe d'appui... to ensure a sufficient balance of an external frame supporting the... Explanation: le concept ici est celui de "minimum de tenue équilibrée" signifiant "maintaining a minimal/sufficient balance" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| tenue équilibrée balanced restraint Explanation: 'tenue' connotes 'holding something' — and because we are lacking suitable synonyms in technical EN, I believe 'restraint' is possible in this context, since it seems the purpose of this 'thing' is to hold 'something else' in place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations