optimal index spatial aggregation unit size and shape

07:14 Jan 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Science - Geography / ONG
English term or phrase: optimal index spatial aggregation unit size and shape
Assessment of ***optimal index spatial aggregation unit size and shape***, and selection of effective grazing areas within aggregation units. Geospatial analysis techniques will be used to better understand the relationship between drought indicators and household level datasets on drought impacts.

-> aucun souci de compréhension, mais... de mise en forme en français!
:-)

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 23:50


Summary of answers provided
5taille et forme des unités spatiales d'agrégation à indice optimal
GILLES MEUNIER
3indice spatial optimum de la dimension et forme de l'agrégation d'unités
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indice spatial optimum de la dimension et forme de l'agrégation d'unités


Explanation:
tous les indices prenant en compte la forme et les dimensions des unités spatiales - http://ourednik.info/segregEtrangersCH/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-18 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

solution de problèmes d'agrégation d'unités spatiales élémentaires - https://books.google.pt/books?id=qzCuYWvWc74C&pg=PT197&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-01-18 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pt/books?id=qzCuYWvWc74C&pg=PT197&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Local time: 22:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ce n'est pas la syntaxe
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
taille et forme des unités spatiales d'agrégation à indice optimal


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=4iI4893MLtUC&pg=PA338&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

c'est index spatial ici

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

et spatial s'applique à unit

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://oasis.irstea.fr/wp-content/uploads/2013/10/06-Regroup...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

agregation ou regroupement mais index = indice ici

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:50
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Je crois que "spatial index" veut dire "grid" ici. ("je crois"!!!)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search