This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

business quota

Czech translation: podíl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business quota
Czech translation:podíl
Entered by: jankaisler

10:22 Jan 20, 2016
English to Czech translations [PRO]
Business/Commerce (general) / foundation deed
English term or phrase: business quota
The single member company is not entitled to acquire its own quota
Pavel Res
Local time: 01:59
podíl
Explanation:
"Jednočlenná společnost/obchodní korporace není oprávněna získat svůj vlastní podíl."

Nemůže se stát svým jediným společníkem, který neručí za závazky společnosti, a zároveň být obchodní korporací, která ručí za své závazky celým svým majetkem

Zákon o obchodních korporacích 90/2012 Sb. (ZOK)

používá termín "podíl" viz Díl 6 § 31 ZOK

§ 33
Obchodní korporace může nabýt vlastní podíl, jen pokud tak stanoví tento zákon.

§ 14
Stane-li se společnost jednočlennou společností, k ujednáním společenské smlouvy, která zakazují nebo omezují převoditelnost nebo zastavení nebo možnost přechodu podílu, se po dobu, kdy je jednočlennou společností, nepřihlíží.

Jediný společník má podíl 100%

"V jednočlenných společnostech brání právní úprava situaci, kdy by společnost neměla žádného společníka. Není proto možné v zakladatelském právním jednání stanovit, že přechod podílu se zakazuje, resp. se k takovým ujednáním po dobu, kdy je společnost jednočlenná, nepřihlíží."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obchodní podíl
Petr Kedzior
5podíl
jankaisler
4U firem s jediným majitelem se dělení na jednotlivé podíly neprovádí
Martin Janda


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obchodní podíl


Explanation:
..


Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
17 mins
  -> Díky, Pavle!
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Díky, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
U firem s jediným majitelem se dělení na jednotlivé podíly neprovádí


Explanation:
Petr má pravdu, co se samotného termínu týče. Ale v celkovém kontextu věty by to nedávalo smysl.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: ...dosti svérázný překlad vzhledem k tomu, že může následovat např. Business quota may only be divided in the event of transfer, legal succession of the member ceased to exist or inheritance.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
podíl


Explanation:
"Jednočlenná společnost/obchodní korporace není oprávněna získat svůj vlastní podíl."

Nemůže se stát svým jediným společníkem, který neručí za závazky společnosti, a zároveň být obchodní korporací, která ručí za své závazky celým svým majetkem

Zákon o obchodních korporacích 90/2012 Sb. (ZOK)

používá termín "podíl" viz Díl 6 § 31 ZOK

§ 33
Obchodní korporace může nabýt vlastní podíl, jen pokud tak stanoví tento zákon.

§ 14
Stane-li se společnost jednočlennou společností, k ujednáním společenské smlouvy, která zakazují nebo omezují převoditelnost nebo zastavení nebo možnost přechodu podílu, se po dobu, kdy je jednočlennou společností, nepřihlíží.

Jediný společník má podíl 100%

"V jednočlenných společnostech brání právní úprava situaci, kdy by společnost neměla žádného společníka. Není proto možné v zakladatelském právním jednání stanovit, že přechod podílu se zakazuje, resp. se k takovým ujednáním po dobu, kdy je společnost jednočlenná, nepřihlíží."


    Reference: http://probyznysinfo.ihned.cz/c1-62639190-konecna-stanice-pr...
jankaisler
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search