This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

multi-hazard challenges

French translation: défis à risques multiples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-hazard challenges
French translation:défis à risques multiples
Entered by: Kévin Bacquet

11:08 Jan 21, 2016
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: multi-hazard challenges
Bonjour à tous,

Document d'une organisation internationale.

Strengthening resilience to threats and crises

Multi-hazard challengesto agriculture livelihoods

Half of the total food production is produced by around
2.5 billion smallholders who derive their livelihoods almost exclusively from agriculture.
They are amongst the most vulnerable to disasters and crises that can wipe out their crops, supplies, equipment, animals in minutes.
Strengthening the resilience of their livelihoods will help reduce human suffering and the financial costs associated with disasters.

Je cherche une périphrase efficace car "défis multi-risques" ne veut rien dire.

Selon moi, l'idée est que les nombreux (plusieurs) risques posent des défis pour les moyens de subsistance issus de l'agriculture. (à reformuler pour un titre)

Merci d'avance.
Kévin Bacquet
France
Local time: 12:12
défis à risques multiples
Explanation:
proposé
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 12:12
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3défis à risques multiples
HERBET Abel
4 +3Des revenus agricoles exposés à des risques multiples
Thierry Bonhomme
4Moyens de subsistance agricole face aux nombreux défis
Soizic CiFuentes
3risques multiples
Yannick.L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
défis à risques multiples


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Damian Wordenweber
19 mins
agree  B D Finch
27 mins
agree  Chakib Roula
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risques multiples


Explanation:
Peut-être une piste de réflexion "risques multiples/variés/nombreux liés aux défis..."

Yannick.L
France
Local time: 12:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Des revenus agricoles exposés à des risques multiples


Explanation:
Ma proposition correspond à l'ensemble de la phrase entendue comme un titre (comme indiqué).

Thierry Bonhomme
France
Local time: 12:12
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
18 mins
agree  Valérie KARAM
10 hrs
agree  hirselina
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moyens de subsistance agricole face aux nombreux défis


Explanation:
Une autre proposition de titre.

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search