temper annealed

12:01 Jan 27, 2016

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevetto:metallurgia-brasatura

English term or phrase: temper annealed

The material stack having a total thickness of 0,3 mm was temper annealed at a suitable temperature in the interval 250-300°C to obtain an H24 temper.

Nel corso della traduzione ho tradotto annealing con ricottura, e temper con tempratura. Le mie scarse conoscenze in merito ritengono i due metodi separati....

Riporto in seguito ulteriori passi:

The high resistance to liquid core penetration is also a result of the diffusion of silicon from the braze clad (or any other type of aluminium-silicon clad) into the interlayer during brazing or final temper annealing.

The driving force increases with increased rolling reduction, especially cold reduction, but will be decreased by recovery during the temper annealing.

grazie

daria fedele KudoZ activity Questions: 294 (1 open) (10 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 218 Italy
Local time: 04:34

Summary of answers provided

4 +2

Incrudito e parzialmente ricotto

Maria Luisa Barbano

temprato e rinvenuto

Sara Passarella

ricotto a tempra

Giorgio Antonio Peraldini

Ricottura a temperatura adeguata

Acubens

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Incrudito e parzialmente ricotto

Explanation:
FR: Écroui et partiellement recuit
DE: Rückgeglüht
ES: Endurecido y templado en parte

Reference: http://www.dargen.it/Diz%20FR%20E.html

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 04:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: GRAZIE PER IL MAGNIFICO RIFERIMENTO!!!! (oltre che per la risposta)

2 hrs confidence:

temprato e rinvenuto

Explanation:
Mi paiono più adeguate le rese "tempra" e "rinvenimento", soprattutto nel contesto dei metalli. Per riferimenti cfr. su google "tempra" + "rinvenimento", "temprato e rinvenuto", ecc.

Sara Passarella
Local time: 04:34
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

ricotto a tempra

Explanation:
da "ricottura a tempra" (recuit de trempe in francese)
rif. dizionario tecnico Hoepli

Giorgio Antonio Peraldini
Local time: 04:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

Ricottura a temperatura adeguata

Explanation:
Ho trovato questo:

Temper annealed

This heat treatment involves heating the material to and holding it at a suitable temperature, before cooling the material at a controlled rate, slow enough to allow the removal of internal stress, crystal defects and dislocations. When the annealed part is allowed to fully cool down under these controlled conditions it is defined as a ‘full annealing’ and produces a relatively soft, ductile end product.

Direi semplicemente "ricottura a temperatura adeguata" mettendoci magari l'EN tra parentesi.
Da quello che leggo:
Tempra: Trattamento termico a cui vengono sottoposti metalli, leghe, vetro, consistente in un riscaldamento seguito da rapido raffreddamento, per migliorarne le proprietà meccaniche

Forse potrebbe andare bene anche quanto suggerito da g.peraldini. In questo caso l'EN però dovrebbe essere "tempering".
Spero che il suggerimento possa aiutarti!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-01-27 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

*ovviamente "ricotto"

Acubens
Italy
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: grazie a tutti....sottopongo al revisore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

temper annealed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

temper annealed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language