Funda el derecho
French translation: garantit/prouve le bien fondé de la requête
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Jan 27, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
conforme au droit / conformément au droit Explanation: Creo que se trata de eso, de que la prueba ofrecida para solicitar el divorcio está motivada, es decir, se funda en derecho, está sujeta a derecho: conforme à la loi, conforme au droit, conformément au droit, etc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1est bien fondé(e)/est juridiquement fondé(e) Explanation: [En parlant d'une prétention] Conformité au droit. Le bien-fondé d'une cause; contester le bien-fondé : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/bien-fondé http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garantit/prouve le bien fondé de la requête Explanation: Una idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations