This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

safe-house agency data

Spanish translation: albergar de forma segura los datos del organismo

17:37 Feb 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: safe-house agency data
No me queda claro el concepto, agradecería sugerencias. Aparece en un texto sobre funciones de seguridad para comunicaciones de emergencia (radio).

"END-TO-END SECURITY FRAMEWORK
End-to-end security framework will secure sensitive communications, protect signaling identities, shield operational information, and safe-house agency data without compromising operational agility
Military-grade security measures, strict information assurance and system-wide encryption will defend against threats and protect data resources for gap-free security across the entire communications platform from applications, IP transport, LTE-R, radio networks, down to the data on a user's device."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 14:35
Spanish translation:albergar de forma segura los datos del organismo
Explanation:
acoger, albergar... safe-house tiene que ver con ofrecer una "casa" segura a los datos. A ver si "albergar" te sirve...
Selected response from:

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3albergar de forma segura los datos del organismo
Cesar BERROZPE
3 +1almacenamiento seguro de los datos de la agencia
Kirsten Larsen (X)
4 -1la información/los datos de seguridad privados de la agencia
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
albergar de forma segura los datos del organismo


Explanation:
acoger, albergar... safe-house tiene que ver con ofrecer una "casa" segura a los datos. A ver si "albergar" te sirve...

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, tanto "albergar" como "almacenar" me parecen opciones muy válidas. :-)
4 hrs
agree  Robert Carter
12 hrs
agree  Pablo Cruz
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la información/los datos de seguridad privados de la agencia


Explanation:
"En un marco de seguridad total. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carlos Ortega: safe-house, al igual que secure, protect and shield está actuando como verbo en esa oración, por lo cual su traducción tiene que incluir un verbo correspondiente.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
almacenamiento seguro de los datos de la agencia


Explanation:
Podría ser.....

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, tanto "albergar" como "almacenar" me parecen opciones muy válidas. :-)
1 hr
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search