This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Pharmaceuticals

father a child

Turkish translation: baba olmak

11:06 Feb 9, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ilaç
English term or phrase: father a child
Bir türlü düzgün biçimde ifade edemedim. Yardımcı olursanız sevinrim.

XX remains in the body for many months after treatment has stopped. Do not become pregnant or father a child before consulting your doctor.
Selma Dogan
Local time: 16:07
Turkish translation:baba olmak
Explanation:
baba olmadan önce..
Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4çocuk yapmak
Zeki Güler
4 +2baba olmak
yasmin givens
5Çocuk sahibi olmak
Yunus Can ATLAR
5Evlat edinmek / Babalık etmek
Salih YILDIRIM
4çocuk peydahlamak
Recep Kurt
3korunma yöntemi kullanın
Yusef


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çocuk peydahlamak


Explanation:
Büyük Türkçe Sözlük'te var...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hah tam da bu, ama nasıl yazayım, formal dil lazım Recep bey:) Teşekkür ederim, sağolun.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baba olmak


Explanation:
baba olmadan önce..

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  furu
34 days
  -> Teşekkür ederim
agree  Agnesa Zhitija
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
çocuk yapmak


Explanation:
Türkçede bu nüansı tam veremiyoruz fakat aslında iki tarafa da aynı şeyi söylüyor: Doktora danışmadan sakın çocuk yapmaya kalkmayın:

Anneye: (birinden) hamile kalmayın
Babaya : Çocuk yapmayın (birini hamile bırakma)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-09 11:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

XX tedavi sonrası vücutta kalan bir kimyasal vs. yi ifade ediyor anlaşılan. O nedenle, İngilizcede cümlelerde "s/he, he or she" ifadelerinin ayrı ayrı kullanılmasına özen gösteriliyor. Tedaviyi gören kişinin kadın veya erkek olması ihtimaline binaen iki ayrı ifade (tedavi gören kadın ise > "dont become pregnant, erkek ise >don't father a child diyerek ifadelendirmiş.

Zeki Güler
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
3 mins
  -> Teşekkürler
agree  Recep Kurt
3 mins
  -> Teşekkürler
agree  Yunus Can ATLAR: Bu öneri de son derece mantıklı.
11 mins
  -> Teşekkürler
agree  Engin Gunduz
16 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Çocuk sahibi olmak


Explanation:
Çocuk sahibi olmayın uyarısında bulunuluyor.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korunma yöntemi kullanın


Explanation:
do not father a child şeklinde düşünmek gerekir. Çocuk peydahlamak bildiğim kadarıyla biraz küçültücü olarak kadınlar için kullanılır. Çocuk yapmayınla eş anlamlı, bilimsel bir yazıda bu şekli bence daha uygun.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-09 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

ya da doktorunuza danışmadan korunma yöntemi kullanın

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-09 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

kullanmaya ara vermeyin olmalıydı

Yusef
Türkiye
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Evlat edinmek / Babalık etmek


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search