This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
http://www.bayerischerhof.de/de/erleben-geniessen/restaurant... Münchens coolste Outdoor-Bar. Mit erweitertem Konzept des Designstudios hansandfranz präsentiert sich die Outdoor-Bar mit windgeschützten Sitzbänken und Feuerstellen. Bei trendigen und klassischen Drinks sowie heißen Snacks lässt sich Lagerfeuerromanitk stilgerecht über den Dächern der Stadt zelebrieren: Münchens "place to be" in der kalten Jahreszeit.
И еще - выше и я уже задавала этот вопрос, впоследствии выбрала неправильный ответ как наиболее полезный. Münchens "place to be" in der kalten Jahreszeit. Место, куда следует обязательно сходить в зимнем Мюнхене. Т. е. сходить посмотреть зимой надо, но это не значит, что человек, раз посмотрев, каждый день будет зависать там, как в самом популярном (крутом, горячем, жарком, знойном-и-чего-там-еще баре)
Алена, выбор за Вами, пишите, как считаете нужным. Правда, не совсем, понятно, почему этот бар самый холодный? Он что, единственный открытый бар в Мюнхене? Вроде бы не изо льда сделан...
Ну, может быть, что-то вроде "самый популярный зимний бар Мюнхена, работающий на открытом воздухе". Длинновато, правда, зато потенциальные клиенты поймут, что надо идти в бар в шубе :-)
Если кто обратил внимание - там всего-то пару человек сидит. И есть даже специальные пледы, чтобы накрыться и смотреть на огонь. Потягивая какой нибудь напиток - можно спиртное, можно что-то горячее.
Как кто то отметил - суть вопроса в переводе игры слов. Я думаю, игра слов здесь есть. Речь идет о том, КАК бар работает именно в зимнее время года. Т. е. он не крутой, классный, но еще и холодный. Я это имела в виду. Ни знойный, ни жаркий (как раз напротив), ни самый популярный, ни самый крутой здесь не подходит. Там вообще не бывает много народу. Это место, где можно зимой придти и на свежем воздухе посидеть как бы у костра. Выпить на морозе, т. е. провести время необычно. Но это ни разу не модно и не круто.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
самый "знойный" бар Мюнхена
Explanation: Как вариант
Oleksiy Lolenko Spain Local time: 02:09 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
Explanation: Вариантов здесь может быть масса, предлагаю всего пару штук
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-02-10 11:55:34 GMT) --------------------------------------------------
Да, пожалуй. Я ведь не настаиваю на своем варианте. Как я отмечал, вариантов здесь может быть огромное количество, простор для фантазии поистине безграничный!
Yuri Pavlenko Ukraine Local time: 03:09 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 37
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +3