This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

payment at sight (for goods)

Russian translation: платеж по предъявлении документов (для товаров)

16:54 Feb 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Payment Terms
English term or phrase: payment at sight (for goods)
- Can you tell us your payment terms?
- Yes. Payment at sight with new customers.

Как указано выше, речь идет не о векселях, а об оплате товара.

"Предоплата"?
Sterk
Ukraine
Local time: 14:58
Russian translation:платеж по предъявлении документов (для товаров)
Explanation:
...
Selected response from:

Yakov Katsman
United States
Local time: 07:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6платеж по предъявлении документов (для товаров)
Yakov Katsman
4оплата по факту получения товара
Larisa Horback


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
платеж по предъявлении документов (для товаров)


Explanation:
...

Yakov Katsman
United States
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Я видел предложенный Вами вариант в Мультитране, но вот что интересно -- в наших договорах (составленных на русском языке) я ни разу в условиях платежа не встречал такого выражения. О каких документах может идти речь? Если это счет-фактура, то тогда покупатель его оплачивает, после чего продавец осуществляет поставку товара. Т.е. другими словами поставка осуществляется на условиях предоплаты. В отличие, например, от оплаты товара в течение 30 дней (от даты поставки) (имхо).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Popov: вот это скорость :-)
0 min
  -> Спасибо, стараемся ...
agree  Anna Kyiko: точно)))
2 mins
  -> Спасибо
agree  Oleg Lozinskiy
12 mins
agree  Anzhelika Kuznetsova: как красиво, когда все синенькое)
4 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
agree  Platon Danilov
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оплата по факту получения товара


Explanation:
A payment due on demand. An at sight payment will require the party receiving the good or service to pay a certain sum immediately upon being presented with the bill of exchange.

Read more: At Sight Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/a/at-sight.asp#ixzz404s6Tf...
Follow us: Investopedia on Facebook

Larisa Horback
United States
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search