长禁名称
English translation: Enduring contraindication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:30 Feb 11, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Enduring contraindication |
| ||
| 3 | 疫苗名称 |
| ||
| 3 | Contraindications |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
| Vaccine Name 疫苗名称 Explanation: 如果原件是手写的，个人猜想应该是指疫苗名称 已经接种者需注明接种日期和疫苗名称，或者儿童已患该病 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-11 05:16:56 GMT) -------------------------------------------------- 会不会是厂家名称? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Enduring contraindication Explanation: For “contraindication”, see my suggestion of 长期禁忌 for 长禁 in the Discussion Panel above. Thanks for your agreement. For “enduring”, see the example sentence below and the related link. I think it‘s hard for us to omit 长期 in the English target text as the source text does not mean just 禁忌. Hope you find it helpful. Example sentence(s):
Reference: http://www.nature.com/eye/journal/v23/n8/pdf/eye2008320a.pdf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Contraindications Explanation: 会影响孩子成长的禁忌 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-02-11 15:04:43 GMT) -------------------------------------------------- 会影响孩子成长的疫苗接种禁忌 新生儿疫苗接种_互动百科 www.baike.com/wiki/新生儿疫苗接种&prd=so_1_doc Translate this page 新生儿疫苗接种-孩子从出生到长大成人，会不断受到各种疾病的侵扰，其中有一些是非常可怕的病毒 ... 如果用热开水溶解，疫苗会因温度过高而失去活性，达不到预防效果。 ... 接种乙肝疫苗禁忌症：宝宝出生时有严重脏器畸形、新生儿窒息、黄疸或患有急性严重疾病、 ..... 这些疾病不仅影响宝宝的健康成长甚至会造成不可挽回的后果。 疫苗接种_百度百科 baike.baidu.com/view/302674.htm Translate this pageBaidu Baike 一类疫苗; ▫ 二类疫苗; 9 预防接种的原理; 10 禁忌证分类; 11 接种疫苗的禁忌; 12 疫苗反应 .... 疫苗的制作可以经由化学合成，由特定的蛋白质为引，制作出微妙的变化型态，使其能够与淋巴球进行生化反应，影响抗体的制造；但它也可以是 ... 不过，宝宝要健康成长，离不开适时接种疫苗。 ... 生病的孩子打疫苗会不会有什么不良反应？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations