Actualización de montos de operaciones y multas por Acuerdo DOF 31-12-2013

English translation: Update / amendment of Operation Amounts/Values and Fines in Accordance with DOF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actualización de montos de operaciones y multas por Acuerdo DOF 31-12-2013
English translation:Update / amendment of Operation Amounts/Values and Fines in Accordance with DOF
Entered by: Patricia Fierro, M. Sc.

13:42 Feb 21, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexico
Spanish term or phrase: Actualización de montos de operaciones y multas por Acuerdo DOF 31-12-2013
I am having difficulty with this phrase. It is on the cover sheet for the "LEY FEDERAL DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR". Please help!
Anna Ebner
United States
Local time: 18:23
Update / amendment of Operation Amounts/Values and Fines in Accordance with DOF
Explanation:
31-12-2013

If this is a title, the main words would have to be written as shown.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Update / amendment of Operation Amounts/Values and Fines in Accordance with DOF
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1New amounts of claims and fines under Ruling DOF 13-12-2013
Robert Carter


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Update / amendment of Operation Amounts/Values and Fines in Accordance with DOF


Explanation:
31-12-2013

If this is a title, the main words would have to be written as shown.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
1 hr

agree  Pablo Cruz
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
New amounts of claims and fines under Ruling DOF 13-12-2013


Explanation:
The ruling stipulates new amounts for the claims and fines mentioned in the "Ley Federal de Protección al Consumidor".
The "operaciones" part refers to "operación motivo de la reclamación", which I would translate as "claims.

PRIMERO.- El monto señalado en el segundo párrafo del artículo 99 y en el segundo párrafo del artículo 117, en relación con el artículo 2, fracción I, de la Ley Federal de Protección al Consumidor, se actualiza para quedar en la cantidad de $444,328.57.
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5328562&fecha=...

Artículo 99. Las reclamaciones de las personas físicas o morales a que se refiere la fracción primera del artículo 2 de esta ley, que adquieran, almacenen, utilicen o consuman bienes o servicios con objeto de integrarlos en procesos de producción, transformación, comercialización o prestación de servicios a terceros, serán procedentes siempre que el monto de la operación motivo de la reclamación no exceda de $300,000.00.
http://www.profeco.gob.mx/juridico/pdf/l_lfpc_ultimo_libro.p...


Robert Carter
Mexico
Local time: 17:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search