Template mode sampling
Russian translation: стандартный режим пробоотбора
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Feb 22, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Professional Microbial Air Monitoring System for the microbial testing of compressed gases | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yakov Katsman United States Local time: 21:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | стандартный режим пробоотбора |
| ||
| 4 | блоковыйматричный режим пробоотбора |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| template mode sampling стандартный режим пробоотбора Explanation: или типовой в зависимости от контекста |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| template mode sampling блоковыйматричный режим пробоотбора Explanation: Как мну представляется, в данном случае речь идет о том, что сечение воздуховода разбивается на некие ячейки (блоки\матрицу), по которым и ведется отбор проб. Потом эти показатели суммируется в некий интегральный показатель. Аналогию можно провести от термина template analysis (палеточный анализ) и далее по цепочке "графический (палеточный) метод" и даже "палеточный стеллаж". Тока не бросайтесь помидорами, если чо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations