GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:00 Feb 22, 2016 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | quartiere difficile |
| ||
4 +1 | rione malfamato |
| ||
4 | quartiere depravato |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tough estate quartiere depravato Explanation: si dice a tough estate per quei quartieri dei sobborghi delle grandi metropoli dove c'è spesso disagio giovanile, disoccupazione, crimine e povertà. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-02-22 18:34:00 GMT) -------------------------------------------------- http://viaggi.leonardo.it/tranquillita-montmartre/ https://memocelts.wordpress.com/celtic-story/ ...ai miserabili quartieri delle aree industriali di Liverpool, Manchester e Glasgow. ... sporchi e irresponsabili, ignoranti , ubriaconi, violenti e anche depravati. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-02-22 18:38:58 GMT) -------------------------------------------------- può anche riferirsi ad un gruppo di case popolare o un condominio di appartamenti ma direi semplicemente il quartiere se non hai riferimenti particolari Reference: http://viaggi.leonardo.it/tranquillita-montmartre/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tough estate quartiere difficile Explanation: Io direi "quartiere" o "zona" difficile. Es. "Abbiamo avuto modo di conoscere Genny al di là della cronaca giornalistica: un adolescente nato e cresciuto in un quartiere difficile di questa nostra amata città di Napoli, spaccata in due: la Napoli- bene e la Napoli ‘malamente’. Genny è nato e cresciuto in uno di questi quartieri difficili." - http://napoli.repubblica.it/cronaca/2015/09/10/news/rione_sa... Diversi esempi in inglese li trovi qui: https://goo.gl/Hu5IDw "The Phenomena of Status Dogs and Weapon Dogs Simon Harding. 'I got him for protection for me. I live on a tough estate and a lot of boys wanna fight with you" - https://goo.gl/LZVolN "But the gang members we spoke to, who live on a tough estate in Plumstead south-east London, laughed at the measures which could force law-abiding dog owners to fork out £500 for insurance." - http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/features/2887802/My-bul... |
| ||
Notes to answerer
| |||