This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Para Outros Fins

English translation: for all intents and purposes

06:45 Feb 26, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de autenticidade de fotocópia
Portuguese term or phrase: Para Outros Fins
Conservatória do Registo Civil de XXX
Relativamente à certidão requisitada sob o n. 60/2016
CERTIFICO
Para Outros fins
Que a fotocópia junta reproduz fielmente a decisão proferida em dd/mm/aaaa, no
processo de
Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
English translation:for all intents and purposes
Explanation:
I believe in this case this is the more common term.
Selected response from:

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 10:10
Grading comment
Thank you Carolyn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5for all intents and purposes
Carolyn Oliveira
5 +3to whom it may concern
Nick Taylor
3 +3For other purposes
Kim Edwards-Buarque


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
For other purposes


Explanation:
This would be my suggestion

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 15:10
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you Kim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Ou simplesmente "Other", pois deve ser numa enumeração tipo: Para obtenção de emprego, Para a Repartição de Finanças, etc.
1 hr
  -> Obrigada Ana!
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigada Paulinho
agree  Mario Freitas:
8 hrs
neutral  T o b i a s: Given the context, this is unidiomatic.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
for all intents and purposes


Explanation:
I believe in this case this is the more common term.

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Carolyn
Notes to answerer
Asker: Thank you Carolyn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
agree  Lara Barnett
2 hrs
agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
agree  Loreta Saddi
5 hrs
agree  Diana Coada (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to whom it may concern


Explanation:
to whom it may concern

Nick Taylor
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Thank you Nick


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
4 mins
  -> Thanks Rafael
agree  T o b i a s
8 hrs
  -> Thanks Tobias
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
  -> Thanks SS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search