This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

one of the notable exceptions in an otherwise gloomy outlook

German translation: eine der bemerkenswerten Ausnahmen unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one of the notable exceptions in an otherwise gloomy outlook
German translation:eine der bemerkenswerten Ausnahmen unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen
Entered by: Silke Walter

18:33 Feb 26, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: one of the notable exceptions in an otherwise gloomy outlook
In its latest outlook, the World Bank called India one of the “notable exceptions in an otherwise gloomy outlook for developing countries.”

Irgendwie klingt das krumm. Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:19
eine der ...
Explanation:
Vielleicht: "... eine der bemerkenswerten Ausnahmen unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen."
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Silke vorgeschlagene Lösung entschieden:

"... eine der bemerkenswerten Ausnahmen unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen."

Die von CAK vorgeschlagene Lösung (in abgewandelter Form) fand ich aber auch sehr gut:

"... einer der Lichtblicke unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen."


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eine der ...
Silke Walter
3einer der wenigen Lichtblicke in den ansonsten düsteren Aussichten für Entwicklungsländer
CAK


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eine der ...


Explanation:
Vielleicht: "... eine der bemerkenswerten Ausnahmen unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen."

Silke Walter
Germany
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Silke vorgeschlagene Lösung entschieden:

"... eine der bemerkenswerten Ausnahmen unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen."

Die von CAK vorgeschlagene Lösung (in abgewandelter Form) fand ich aber auch sehr gut:

"... einer der Lichtblicke unter den Schwellenländern, die ansonsten einer eher düsteren Zukunft entgegensehen."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: bemerkenswert is spot on
14 mins
agree  Renata von Koerber
28 mins
neutral  Sebastian Witte: Schwellenländer? Das wird vielleicht doch seine Gründe haben, dass da Entwicklungsländer steht (auch wenn Indien ein Schwellenland, in der IT und Pharmazeutikaherstellung mit Tendenz zum Tigerstaat, ist).
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einer der wenigen Lichtblicke in den ansonsten düsteren Aussichten für Entwicklungsländer


Explanation:
Ein Lichtblick in (unter?) düsteren Aussichten macht sich bemerkbar und ist eine Ausnahme.
Wenn es Ausnahmen sind, dann sind es wenige.

Vielleicht etwas hingebogen und blumig, aber das wäre mein Vorschlag.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-27 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

...im Vergleich zu den...


CAK
Germany
Local time: 03:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search