misaligned star

Turkish translation: sorumluluk sevmeyen cevher

14:28 Feb 28, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: misaligned star
These employees have high engagement and ability, but they lack the drive and ambition for assuming increasing responsibility at work

şeklinde açıklanıyor..
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 19:43
Turkish translation:sorumluluk sevmeyen cevher
Explanation:
"Star" Türkçedeki "cevher" deyimine güzel uyuyor gibi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-03-10 09:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim, Mustafa bey.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ihtirassız yıldız
Yusef
4 +1yeteneklerini kullanmayan (çalışan/personel)
Yunus Can ATLAR
4Gani gonullu
Salih YILDIRIM
4sorumluluk sevmeyen cevher
Selçuk Dilşen
3gönülsüz yıldız
Bee Baran


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ihtirassız yıldız


Explanation:
asker merni açıklıyor

Yusef
Türkiye
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deryaun (X): en cok bu uyuyor derim
2 days 3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yeteneklerini kullanmayan (çalışan/personel)


Explanation:
Sorduğunuz üç soruda da birbiriyle uyumlu cevaplar vermeye çalıştım. Kolay gelsin...

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
6 hrs
  -> Teşekkürler Şenay Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gani gonullu


Explanation:
Olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gönülsüz yıldız


Explanation:
Tamamen kişisel tercih.

Bee Baran
Australia
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorumluluk sevmeyen cevher


Explanation:
"Star" Türkçedeki "cevher" deyimine güzel uyuyor gibi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-03-10 09:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim, Mustafa bey.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker:

Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search