Grupo Económico matriz
Portuguese translation: Grupo econômico matriz
| 16:11 Feb 29, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bancária | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fontenele Brazil Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
grupo econômico - matriz Explanation: MATRIZ E FILIAL. GRUPO ECONÔMICO OU LITISCONSÓRCIO. INEXISTÊNCIA. Matriz e filial não constituem empresas distintas entre as quais haja nexo relacional que viabilize o estabelecimento de um cenário de direção hierárquica entre ambas ou mesmo uma relação coordenada, o que permitiria concluir, segundo acepções doutrinárias, pela existência de grupo econômico. Ambas constituem uma única empresa e, a existência de personalidades jurídicas próprias e distintas é condição sine qua non para o reconhecimento do mencionado instituto jurídico ( CLT , art. 2º , 2º ) MATRIZ E FILIAL. GRUPO ECONÔMICO OU LITISCONSÓRCIO. INEXISTÊNCIA. Matriz e filial não constituem empresas distintas entre as quais haja nexo relacional que viabilize o estabelecimento de um cenário de direção hierárquica entre ambas ou mesmo uma relação coordenada, o que permitiria concluir, segundo acepções doutrinárias, pela existência de grupo econômico. Ambas constituem uma única empresa e, a existência de personalidades jurídicas próprias e distintas é condição sine qua non para o reconhecimento do mencionado instituto jurídico ( CLT , art. 2º , 2º ) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-02-29 16:25:30 GMT) -------------------------------------------------- “Sempre que uma ou mais empresas, tendo, embora, cada uma delas, personalidade jurídica própria, estiverem sob a direção, controle ou administração de outra, constituindo grupo industrial, comercial ou de qualquer outra atividade econômica, serão, para os efeitos da relação de emprego, solidariamente responsáveis a empresa principal e cada um das subordinadas” (art. 2º, §2º, Consolidação das Leis do Trabalho – CLT). -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-02-29 16:28:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI179564,61044-O concei... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
Gupo Econó(ô)mico - Empresa Mãe Explanation: Sugestão. Para confirmar, faver ver link abaixo para contexto adicional: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#cr=countryBR&tbs=ctr:c... Example sentence(s):
Reference: http://daniellixavierfreitas.jusbrasil.com.br/artigos/193241... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Grupo econômico matriz Explanation: A diferença entre grupo econômico e matriz é que o grupo econômico matriz (tipo uma holding) engloba todas as empresas nos ramos em que trabalham. Quando se fala somente em matriz, pode se referir à matriz das empresas de um único ramo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
empresas com autonomia / empresa dependente da matriz Explanation: Matriz - Reúne e dirige as empresas que lhe estão subordinadas. Tanto a Matriz como as filiais constituem a mesma pessoa jurídica de direito privado. Grupo Económico - Cada uma das empresas constituintes de um grupo económico possui uma personalidade jurídica própria, ou autónoma, ainda que sob a direção de outra. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations