revenue lenses
Russian translation: коммерческие (контактные) линзы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Mar 2, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / оптика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | коммерческие (контактные) линзы |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1коммерческие (контактные) линзы Explanation: The text refers to contact lenses. It refers to "diagnostic lenses" and to "revenue lenses". What is the translation of the term "revenue lenses" into Spanish? mediterrunio Looking for a context, I found out that: Diagnostic Lenses are only intended for trial fitting of appropriate candidate. So, diagnostic lenses are lentes de diagnóstico, Qualified professionals may not substitute diagnostic lenses for revenue lenses. Thus, revenue lenses would be lentes de uso comercial, lentes recetadas http://www.spanishdict.com/answers/127913/what-is-the-transl... В сентябре прошлого года, швейцарская фирма Sensimed запустила первые коммерческие контактные линзы нового поколения, предназначенные для помощи людям, страдающим глаукомой. http://www.infoniac.ru/news/Kontaktnye-linzy-novogo-pokoleni... Ученым предстоит проделать немало работы, однако они уверены в том, что всего через пару лет на рынке появятся первые коммерческие контактные линзы с LCD-дисплеем. Источник: http://z0j.ru/kataloga/read/Novinka-iz-Belgii-kontaktnye-lin... Даже сегодняшние коммерческие контактные линзы не подходят для доставки офтальмологических препаратов из-за разрыва и выпуска препарата в течении часа, что может увеличить потенциал для токсичности. http://heltec.vision/index.php?route=blog/article&article_id... -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2016-03-02 08:42:22 GMT) -------------------------------------------------- Однако ни коммерческие линзы Кnарр, ни патент Кnарр не описывают и не предлагают того, как можно было бы составить рисунок из точек более чем одного цвета таким образом, чтобы достичь более естественного вида. http://www.findpatent.ru/patent/255/2559313.html © FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016 Радиационный синтез и свойства материала для сорбционных мягких контактных линз на основе N-винилпирролидона, метилметакрилата, дивинилового эфира диэтиленгликоля и ионообменных смол Специальность 02.00.09 “Химия высоких энергий” Диссертация на соискание ученой степени кандидата химических наук Коммерческие МКЛ, как с высоким водосодержанием, так и с низким, не защищают глаза от воздействия 20% NaOH, однако до 75% снижают степень воздействия 20% HCl [13]. ... Точение является наиболее часто используемым методом, которым производятся практически все коммерческие линзы. Его преимуществами являются высокие оптические качества линз и их точная геометрия, возможность изготовления индивидуальных МКЛ сложных конструкций. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2016-03-02 08:48:13 GMT) -------------------------------------------------- В отличие от "диагностических линз" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="диагностическ... -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2016-03-02 09:12:43 GMT) -------------------------------------------------- To: ASKER "Диагностические линзы" - они тоже очень даже ПЛАТНЫЕ (для врача-офтальмолога), только (в отличие от "коммерческих") НОСИТЬ их НЕЛЬЗЯ --> http://www.panfundus.ru/ophthalmic-lenses/diagnostic.html http://askin.ru/content/view/104/327/ http://intelmed.ru/catalog/oft/oftalmodiagnostika/linzy-ocul... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-03-02 09:24:01 GMT) -------------------------------------------------- Существуют еще "экспериментальные линзы", которые - по завершении экспериментов - переходят в разряд "коммерческих". Напр., Компания CooperVision начала продажи мягких контактных линз MiSight, позволяющих замедлить развитие близорукости у детей История создания контактных линз MiSight Дизайн мягких контактных линз MiSight разработал д-р Дж. Филлипс (John Phillips) из Университета г. Окленда (Новая Зеландия, Отделение оптометрии и науки о зрении)... Основываясь на основных физиологических принципах роста глаза, он разработал конструкцию мягких контактных линз, которые можно использовать для контроля миопии у детей. ... Экспериментальные линзы дети носили только на одном глазу, на другом глазу была обычная мягкая контактная линза для коррекции имеющейся у ребенка миопии. Сравнивали развитие миопии в обоих глазах. Оказалось, что миопия в глазах с экспериментальными линзами действительно прогрессировала в меньшей степени. Через 10 месяцев линзы на глазах поменяли местами, и развитие миопии опять затормозилось. В результате через 20 месяцев прогрессирование миопии уменьшилось в обоих глазах. В течение всего периода наблюдения миопия в глазу с экспериментальной линзой прогрессировала медленнее. Результаты клинического исследования показали, что экспериментальные линзы уменьшали скорость развития миопии на 1/3 и больше у 75% испытуемых школьников, причем у половины из них – на 50% и больше. Вскоре после опубликования результатов этого исследования к новым линзам проявила интерес компания CooperVision, которая и приобрела лицензию на коммерческое производство новых линз. CooperVision назвала новые контактные линзы MiSight. Контактные линзы MiSight изготовляются из гидрогелевого полимера Омафилкон А, используемого в производстве широко известных линз Proclear. Однократное использование в течение одного дня идеально подходит для детей, поскольку такие линзы не требуют никакого ухода. В Гонконге MiSight доступны в диапазоне оптической силы от -0,25D до -6,0 D. http://www.optica4all.ru/index.php?option=com_content&view=a... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations