What makes you pop?

German translation: Was bringt Sie ganz groß raus?

13:28 Mar 2, 2016

English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: What makes you pop?

Aus einer Verkaufsschulung für einen neuen Duft:

WORKSHOP
Tell us your story.
What makes you pop?

Bin ein wenig ratlos, wie genau „What makes you pop“ hier zu verstehen ist.
Für Tipps wäre ich sehr dankbar.

inkweaver KudoZ activity Questions: 597 (8 open) (31 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 14:31

German translation:Was bringt Sie ganz groß raus?

Explanation:
Ich verstehe “what makes you pop?”als "What makes you stand out?"
As in:
“The perfect hue can do amazing things to highlight your skin tone or make your eyes pop. It can also do wonder to match your personality and make you stand out in a crowd.”
http://www.eonline.com/ca/news/506197/what-color-makes-you-p...
"But don’t be turned off by a single color just because you don’t like a shade of it. Take a friend with you when you shop or take a few selfies in the dressing room and then assess them to see what makes you pop – and what makes you flop."
http://pencilshavingsstudio.com/2014/01/personal-style-how-t...
“Hey, we’ve got all problem areas, and for many of us that area is our not-so-flat tummies! If you’re a fashion pro, you’ve learned long ago just what makes you pop and smooth in all of the right places; for the rest of you, check out this diverse group of tummy flattering dresses.”
http://www.flyandmighty.com/fly-society/archives/page/279

Also in Langform: Welcher Duft bringt Ihre Vorzüge am besten zur Geltung – Kurzform: Welches Parfüm bringt Sie ganz groß raus? Mit welchem Duft kommen Sie ganz groß raus?

[dezentere Varianten: Welcher Duft/welches Parfüm passt zu Ihnen?/ Welcher Duft-Typ sind Sie?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-02 20:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

gerade gefunden :-)
Test: Welches Parfüm bringt Sie ganz gross raus?
http://www.femininleben.ch/beauty/beauty-trends/so-finden-si...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-02 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn sich die Frage an die Schulungsteilnehmer selbst richtet (und nicht an zukünftige Kundinnen), muss man das natürlich abwandeln, z.B.: "Was ist das Besondere an Ihnen?"

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:31

Grading comment

Vielen Dank, Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Was bringt Sie ganz groß raus?

Johanna Timm, PhD

3 +3

worauf fährst du ab?

Cilian O'Tuama

3 +2

Was bewegt Sie (wirklich)? / Was treibt Sie an? / Was ist Ihnen (wirklich) wichtig?

Steffen Walter

Discussion entries: 9

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

what makes you pop? worauf fährst du ab?

Explanation:
-

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Was bewegt Sie (wirklich)? / Was treibt Sie an? / Was ist Ihnen (wirklich) wichtig?

Explanation:
Eigentlich haben wir aber viel zu wenig Kontext:
Was steht vor und nach diesem Textteil?
Und wer stellt die Frage an wen?

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:31
Native speaker of: