Mr Motivator e Timmy Mallett
Italian translation: Basta con i colori stanchi e retrò pensate a Usain Bolt - è ora che lanciamo/catapultiamo il colore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Mar 4, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
| mr motivator e timmy mallett Jane Fonda e Sbirulino Explanation: Non esistono dei personaggi che possano sovrapporsi esattamente. Trattandosi di abbigliamento per lo sport da rinnovare, io vedrei qualcosa come Jane Fonda e le sue tutine da aerobica prima maniera per quanto riguarda Mr Motivator, e uno Sbirulino, o qualche personaggio simile, come Timmy Mallet, essendo dei personaggi chiassosi che possono piacere ai bambini. Sinceramente però toglierei i due personaggi, e terrei magari Usain Bolt che attualmente è molto conosciuto anche come rappresentante dello sport. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2016-03-04 18:17:02 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, come trend dai colori chiassosi, potresti fare un paragone con i cappotti del vecchio Fiorello del Karaoke, o con gli abiti colorati di Will Il Principe di Bel Air...Però,sembra sempre un po' stiracchiata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| mr motivator e timmy mallett arlecchino/David Larible Explanation: In Italia il primo riferimento è Arlecchino. Per un riferimento internazionale mi viene da pensare è David Larible, il clown per eccellenza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mr motivator e timmy mallett Basta con i colori stanchi e retrò pensate a Usain Bolt - è ora che lanciamo/catapultiamo il colore Explanation: Io ti proporrei una cosa ti questo tipo...i due nomi sono troppo localizzati per andare bene in Italia e l'importante è l'associazione positiva e maggiormente universale. Basta con i colori stanchi e retrò pensate a Usain Bolt - è ora che lanciamo/catapultiamo il colore nel 21 esimo secolo oppure che i colori sfreccino ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
| mr motivator e timmy mallett Fai il pieno di colori.... con una marcia in più Explanation: Un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations