This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

на учёте по состоянию

English translation: registered as of

20:03 Mar 8, 2016
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: на учёте по состоянию
По данным МВД КР, в 2015 году было выявлено 360 фактов проявления экстремизма (283 в 2014 году), что на 27,2% больше, чем за 2014 год. По ним возбуждено 140 уголовных дел (157 в 2014 году), что на 10,8% меньше. Всего *** на учёте по состоянию *** на 2015 год состоят 1 тыс. 945 граждан, в то время как в 2014 году их было 1 тыс. 703 человек.

Under surveillance?
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:52
English translation:registered as of
Explanation:
...
Selected response from:

Yakov Katsman
United States
Local time: 06:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6registered as of
Yakov Katsman
4 +1have been registered as of
Siarhei Siarheyeu
4 +1by the end of 2015 the police database contained X people
Ilan Rubin (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
registered as of


Explanation:
...

Yakov Katsman
United States
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Would not "registered as of" have to be more precise than this, e.g. "registered as of December 31st 2015"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: //Спасибо :-)
1 min
  -> Спасибо, с праздником...
agree  Alexander Onishko
37 mins
  -> Спасибо
agree  Olga Sinitsyna
1 hr
  -> Спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Oleg Lozinskiy
13 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatiana Lammers
23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have been registered as of


Explanation:
состоять на учете - to be registered, по состоянию на... - as of

Siarhei Siarheyeu
Belarus
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
31 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by the end of 2015 the police database contained X people


Explanation:
1

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
2 hrs
  -> Thank you Gaskell
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search