vigilare in funzione di indirizzo

French translation: controler/veiller à l'orientation et à la coordination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vigilare in funzione di indirizzo
French translation:controler/veiller à l'orientation et à la coordination
Entered by: Angela Guisci

17:32 Mar 9, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: vigilare in funzione di indirizzo
Contexte :

Il datore di lavoro committente individua un proprio rappresentante, in possesso di adeguate competenze in materia di salute e sicurezza sul lavoro, a conoscenza dei rischi presenti nei luoghi in cui si svolgono le attivita' lavorative, che vigili in funzione di indirizzo e coordinamento delle attivita' svolte dai lavoratori impiegati dalla impresa appaltatrice o dai lavoratori autonomi e per limitare il rischio da interferenza di tali lavorazioni con quelle del personale impiegato dal datore di lavoro committente.

J'ai du mal à comprendre le sens de vigilare dans ce contexte.
Laurent Cattin
France
Local time: 13:12
controler/veiller à l'orientation et à la coordination
Explanation:
des activités
ex. Assurer la coordination et l'orientation. Tous les établissements de santé devraient veiller à la coordination des activités au niveau de l'établissement et à celui ...
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
merci Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1controler/veiller à l'orientation et à la coordination
Angela Guisci


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controler/veiller à l'orientation et à la coordination


Explanation:
des activités
ex. Assurer la coordination et l'orientation. Tous les établissements de santé devraient veiller à la coordination des activités au niveau de l'établissement et à celui ...

Angela Guisci
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
merci Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
3 hrs
  -> merci AVAT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search