versetzt
English translation: mortgaged
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Mar 14, 2016 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Medieval History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mortgaged |
| ||
| 4 | demise(d); (AmE-only for land) liened |
| ||
| 3 | pledged |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Satz-/versetzen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
mortgaged Explanation: Or given as security/collateral or even, as my dictionary reference says, pawned. I'm not sure what "Befristungen bis zum Martinsfest" means though. Reference: http://www.dict.cc/?s=versetzen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| versetzen demise(d); (AmE-only for land) liened Explanation: My Herbst Swiss-German dictionary also gives 'verpfänden' (pledge or pawn). To avoid a double up with Satzdarlehen, I suggest a land lien for US consumption only (charge in E&W) or. for the UK, demise to cover a lease, mortgage, an incongruously modern-day legal charge or rudimentary transfer of possession. Befristungen bis zum (DE) Martinsfest/(AT) Martinifest: limitations in time until the Martinmas goose-eating festival around St. Martin's Day on the 11th November. Those abroad who are unfamiliar with this Martins/Martini/gans ritual . and have 'forgitten' the references thereto in Aronold Zweig's 'Das Beil von Wandsbeck' about a World War II butcher in Hamburg - should remember to book a restaurant or cafe table early. Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Mortgage_law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pledged Explanation: An alternative to mortgaged. the many vineyards pledged as collateral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Satz-/versetzen Reference information: Satzdarlehen werden im "Satzbuch" verzeichnet Gewährbuch=Urkunden, die das Eigentum nachweisen/ Satzbuch= Buch, in dem die Lasten verzeichnet sind=Pfandbuch "Die Bezeichnung Satzbuch nimmt darauf Bezug, dass bei Verpfändungen Eigentum versetzt wird." https://goo.gl/dH3eG4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations