This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

be reserved (tu)

Polish translation: podlegać weryfikacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be reserved to verification
Polish translation:podlegać weryfikacji
Entered by: Lucyna Długołęcka

15:53 Mar 14, 2016
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: be reserved (tu)
Tłumaczę umowę dotyczącą Code of Conduct pewnej firmy, choć nie pierwszy raz tłumaczę tego rodzaju tekst, pierwszy raz spotkałam się ze zdaniem:

"The supplier is reserved to verification that actually these costs have not or have only originated in lower amounts"

Wcześniej jest mowa o tym, że koszty inspekcji mającej sprawdzenie, czy przestrzegane są przepisy CoC, będzie ponosić dostawca, jeśli wykryte zostaną nieprawidłowości, a jeśli wszystko będzie w porządku, koszty będzie ponosić firma zlecająca inspekcję.
I teraz nie mam pewności, co znaczy w podanym zdaniu fraza "is reserved to". Zasadniczo "reserve" odnosi się do zachowywania/zastrzegania czegoś, ale jak można zachować/zastrzec dostawcę?? Czy może należy to rozumieć tak, że "dostawcy zastrzega się prawo weryfikacji", czyli po prostu "dostawcy przyznaje się prawo..."?
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 04:17
podlega (weryfikacji)
Explanation:
Propozycja
Dostawca po spełnieniu wyżej wymienionych warunków podlega procesowi weryfikacji w oparciu o złożone dokumenty w terminie do 5 dni roboczych od daty ...
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3podlega (weryfikacji)
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
podlega (weryfikacji)


Explanation:
Propozycja
Dostawca po spełnieniu wyżej wymienionych warunków podlega procesowi weryfikacji w oparciu o złożone dokumenty w terminie do 5 dni roboczych od daty ...

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękukę
agree  mike23: Dobry pomysł pod warunkiem, że takie jest znaczenie w tym kontekście.
3 hrs
  -> Dziękuję - niech zdecyduje askerka
agree  Dimitar Dimitrov
1 day 9 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search