rebaja de impuestos (o impuesto a rebajar) [vs. degravámenes]
English translation: overpaid taxes to be deducted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Mar 15, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
tax rebate (or tax to be rebated) Explanation: My Diccionario de Términos Contables del Instituto Mexicano de Contadores Públicos, while not always reliable, has "rebaja" as "allowance" or "rebate". A tax rebate often means a refund of taxes that have been overpaid, which would seem to apply here (pagado en exceso). -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-03-15 18:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Your explanation in the discussion implies that this is perhaps simply a "reduction" rather than "deduction", given that a deduction has other connotations. As you say, a tax cut, while being a reduction, refers to a reduction of taxes across the board, not on an individual basis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
overpaid taxes to be deducted Explanation: Your solution is right, Yvonne. As a line on the tax return it is simply an earlier overpayment to be deducted from the tax liability determined in the immediately preceding lines. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rebaja de impuestos tax abatement Explanation: I'd say. Per Tom West (reducción de impuestos) Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/tax-abatement.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| (Ven) rebaja de impuestos (o impuesto a rebajar) [vs. degravámenes] (BrE) closing tax relief (or tax-relievable) vs. (BrE) exemptions > (AmE) opening reliefs Explanation: Tax abatement is AmE to my knowledge. Rbaja personal: BrE = personal tax allowance Tom West III's ES>*AmE* dictionary has tax cut for the first part and relief for the second part. Asker's quote: ... un desgravamen es una deducción que se hace a la renta de un contribuyente *antes* de efectuarse el calculo del Impuesto que debe pagar. (e.g. the capital gains tax exemption in the UK is GBP 12,500 a year and is a starting deduction) Mientras que un Rebajas de impuesto es la deducción que se hace del monto del Impuesto *una vez calculado este*..... (a capital gains hold-over relief in the *UK* means any gain earned can be carried over at the end to another year.) Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18275582 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations