balletic precision
Portuguese translation: precisão gestual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Mar 16, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Watches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | precisão gestual |
| ||
| 4 +1 | precisão de movimento |
| ||
| 4 +1 | com admirável precisão |
| ||
| 3 | preciso como um passo de dança/de balé |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precisão gestual Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt) neste contexto... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precisão de movimento Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| with balletic precision com admirável precisão Explanation: Balletic, associado a balé, é algo que, quando bem realizado, encanta e causa admiração. Assim, minha sugestão é com admirável precisão -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-03-16 12:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: https://books.google.com.br/books?id=__Yg7IpRJrwC&pg=PA184&l... O mecanismo do Universo funcionava com admirável precisão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
preciso como um passo de dança/de balé Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations