ca. 1902

19:05 Mar 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Palácio da Pena - Vila Sassetti - Percurso pedestre
Portuguese term or phrase: ca. 1902
Num folheto turístico sobre o percurso pedestre em torno da Vila Sassetti surge a abreviatura "ca.", seguida do ano 1902.
Ao lado desse título é apresentada uma fotografia antiga da casa.
FrA 90
Local time: 10:50


Summary of answers provided
4 +1ca. 1902
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1Um 1902
Susanne Rindlisbacher
4aprox. no ano 1902
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ca. 1902


Explanation:
cerca - zirka

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Dazu:http://www.gutefrage.net/frage/heisst-es-circa-oder-zirka
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprox. no ano 1902


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Um 1902


Explanation:
Entweder ist es ungefähr 1900 oder genau 1902. "Um" könnte das Problem lösen.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Natürlich! Ist ja PT-DE!
4 mins
  -> Danke, Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search