día de la fecha pendiente de pago la cantidad
Spanish translation: на сегодняшний день задолженность составляет
| 17:27 Mar 20, 2016 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Resolución contrato de arrendamiento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Spain Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | на сегодняшний день задолженность составляет |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
на сегодняшний день задолженность составляет Explanation: С начала срока действия указанного Договора, г-жа ... осуществляла оплату оговорённой суммы месячной арендной платы. На ceгодняшний день задолженность по оплате составляет ХХХ евро, что соответствует арендной плате за октябрь, ноябрь и декабрь 2015 г., январь, февраль, март 2016 г., и оставшейся пропорциональной части арендной платы до даты окончательного расторжения указанного Договора аренды на определенный срок его ДОПОЛНЕНИЙ. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-03-20 17:37:23 GMT) -------------------------------------------------- И его ДОПОЛНЕНИЙ (В КОНЦЕ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations