taper fretting

Spanish translation: roce crónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taper fretting
Spanish translation:roce crónico
Entered by: Elvira Carrión

18:18 Mar 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / taper fretting
English term or phrase: taper fretting
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “taper fretting”, relacionada con implantes para artroplastia de cadera. Muchas gracias:

“Volumetric fretting mass loss at 5Mc – effect of the assembly technique

Fretting Wear (mm3)

- This study has shown conclusively that failure to impact modular neck connections can have substantial effect on taper fretting and corrosion, leading to early fatigue failure.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:09
roce crónico
Explanation:
cuando la prótesis de cadera no está cementada, el cuello debe ir bien ajustado para evitar corrosión y roce crónico que lleva a la fatiga temprana (del metal) y al fracaso.
Selected response from:

Elvira Carrión
Mexico
Local time: 02:09
Grading comment
Muchas gracias, Elvira.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1roce crónico
Elvira Carrión


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
roce crónico


Explanation:
cuando la prótesis de cadera no está cementada, el cuello debe ir bien ajustado para evitar corrosión y roce crónico que lleva a la fatiga temprana (del metal) y al fracaso.


    Reference: http://www.medscape.com/viewarticle/421539
Elvira Carrión
Mexico
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias, Elvira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, roce o desgaste crónico.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search