Magneto metric drill
Spanish translation: taladro por percusión (mechas métricas) magnética
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Mar 23, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instalación de dispositivo de seguridad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | taladro de magneto, métrico |
| ||
| 3 | taladro por percusión (mechas métricas) magnética |
| ||
| 2 | taladro magnético para rosca métrica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| magneto metric drill taladro magnético para rosca métrica Explanation: Ya que decís que es "del chino al inglés", hagamos una estimación. Por un lado, "magnetic drill" = "taladro magnético", ejemplo: http://www.csunitec.com/spanish/magneticdrills/taladro.html esa referencia, además, incluye "taladro magnético para roscado" Por otro lado, "metric" en este contexto se debería referir a "rosca métrica": http://www.ucefer.es/Datos útiles/PERFORACIONES PARA ROSCAR.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| magneto metric drill taladro de magneto, métrico Explanation: a) "magneto" podría ser el tipo de tecnología de encendido y funcionamiento, o bien una marca b) "metric" por sus medidas métricas (opuestas a sistema inglés de pulgadas) c) "drill"=taladro Reference: http://www.spanishcentral.com/translate/drill |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| magneto metric drill taladro por percusión (mechas métricas) magnética Explanation: Es utilizado para obtener orificios métricos para anclaje en paredes o concreto. En ese orificio se introduce una tuerca expansiva que al apretarla se afirma en la pared imposible de extraer. Ver este tipo de herramienta en, https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2016-03-27 23:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Observación. Lo correcto sería electromagnética. La electricidad produce el campo magnético que impulsa la broca. También puede ser propulsado neumáticamente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations