devaluation of the land

Russian translation: обесценивание земли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:devaluation of the land
Russian translation:обесценивание земли
Entered by: Maxim Polukhin

03:34 Mar 25, 2016
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: devaluation of the land
To prepare staff and employees for quick and effective responses to equipment failure, accidents, sabotage, or other incidents that could cause environmental damage.
(impacts), more specifically:
oadjacent soil contamination and devaluation of the land.
ocontamination of nearby watercourses.
orelease of atmospheric pollutants (particularly when fire occurs subsequent to spills).
Maxim Polukhin
Local time: 01:43
обесценивание земли
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-25 03:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

или обесценивание участков (земли)
Selected response from:

Oxana Kelly
United States
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2обесценивание земли
Oxana Kelly
3обесценивание земельного участка
Yakov Katsman
3деградация земель
matteus10


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обесценивание земельного участка


Explanation:
потеря стоимости загрязненых земельных участков

Yakov Katsman
United States
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
обесценивание земли


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-25 03:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

или обесценивание участков (земли)

Oxana Kelly
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
26 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
деградация земель


Explanation:
судя по контексту, который не экономический а экологический, возможно речь идёт о деградации земель, то есть потери землей продуктивности

matteus10
Ukraine
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search