This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

gate

Turkish translation: yangından kaçış kat kapısı/bina kapısı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire door/gate
Turkish translation:yangından kaçış kat kapısı/bina kapısı
Entered by: Dr. Nazim Gumus

21:16 Mar 25, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: gate
Çevirdiğim metinde fire gates ve fire doors var. İkisi de kapı. Fire doors tamam da fire gates'e ne yazayım. Teşekkürler.
Renata I
Russian Federation
Local time: 18:39
yangından kaçış kat kapısı/bina kapısı
Explanation:
bir binanın her katındaki yangından kaçış kapısı ise sözkonusu olan: fire door...
eğer binanın ana yangından kaçış/boşaltma/tahliye kapısı ise, o zaman fire gate...
Selected response from:

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 16:39
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3çıkış/geçiş
yasmin givens
5yangından kaçış kat kapısı/bina kapısı
Dr. Nazim Gumus
5Ana kapi
Salih YILDIRIM
4geçit
Dagdelen
4(yangın acil kaçış/çıkış/tahliye) penceresi
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
çıkış/geçiş


Explanation:
Yangın çıkışı veya yangın geçişi..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-25 21:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

ya da yangın geçidi de olur.

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: "Yangın Çıkışı" karşılığına katılıyorum.
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Bee Baran
11 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Yusef
18 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Zeki Güler
1 day 22 hrs
  -> Teşekkür ederim
disagree  Salih YILDIRIM: Katilamiyorum.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geçit


Explanation:
.
Yangın geçidi

Dagdelen
Türkiye
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(yangın acil kaçış/çıkış/tahliye) penceresi


Explanation:
Referanslardan da anlaşılacağı üzere, parmaklığı açılabilen özelliğe sahip pencerelerin hepsine "gate" denmiş. Bu durumda "gate" için "pencere" demekten çekinmememiz gerekir çünkü kesinlikle yangın kapısı olmadığını belirtmemiz gerekiyor.


    Reference: http://www.easyoutwindowgates.com/
    Reference: http://kaufmaniron.com/products.cfm?catID=29
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yangından kaçış kat kapısı/bina kapısı


Explanation:
bir binanın her katındaki yangından kaçış kapısı ise sözkonusu olan: fire door...
eğer binanın ana yangından kaçış/boşaltma/tahliye kapısı ise, o zaman fire gate...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ana kapi


Explanation:
Yangin durumunda binaya Giris Kapisi yani.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search