output

Russian translation: открытие клапана

05:11 Mar 26, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: output

COMPLEX LOOPS DESCRIPTION AMMONIA PLANT
....

Equalizing Valve Pressuring Ramp Up Values
Values for the drier pressure ramp up (1-PV-11211A & B opening) are stored in an integer register table. All changes are made in the Data Entry Mode. A value of 0% corresponds to 4.00 mA DC, and a value of 100% corresponds to 20.00 mA DC. These initial values are based on a Fisher 2 inch EZ with 1/2” micro-form trim control valve (Cv=4.94), a pressurizing flow of 160 kg/hr(approx.) and a 118 minute pressurizing ramp. The initial settings are as follows:
Далее идет таблица со столбцами:
Minute Output %
0 58
1 58
2 58
3 58
4 58
5 58
6 58
7 58
8 58
9 58

Сомневаюсь в переводе output в данном контексте.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:открытие клапана

Explanation:
величина открытия клапана, %
открытие в диапазоне 0-100% соответствует токовому сигналу 4–20 мА .
далее речь идет о величине открытия клапана, чтобы были соблюдены требования массового расхода 160 кг / ч , соответственно , для каждой минуты

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-26 06:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

пропускная способность не может использоваться для регулирования клапана , так как для ее определения нужно устанавливать расходомер . здесь речь идет об степени открытии клапана , которое определяется позиционером

Selected response from:

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 05:04

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

открытие клапана

Igor Pichugin

3 +1

пропускная способность

Enote

Discussion entries: 11

Igor Pichugin

Russian Federation

11:10 Mar 29, 2016

http://www.spiraxsarco.com/global/ru/Products/Documents/Элек...

Igor Pichugin

Russian Federation

11:06 Mar 29, 2016

В приводе MP200-24M с регулированием
модулирующим напряжением используется
устройство позиционирования с микропроцессором,
обеспечивающее точное перемещение штока клапана
и регулирование потока через клапан.

http://buildings.schneider.ru/technic/database/DescriptionsR...

Степень открытия регулирующей и дроссельно-регулирующей арматуры при по-
вышенных скоростях рабочей среды оговаривают в ТУ на конкретный тип арматуры.

http://www.tk322.ru/download/1_red_GOST_ARMATURA_TRUBOPROVOD...

Enote

Степень открытия

10:59 Mar 29, 2016

А как степень открытия в % измерить? По ходу штока? по оборотам шпинделя?
Если серьезно, то для "степени открытия" имеется вполне нормативный термин "относительный ход", который можно измерять в %.
Но при этом пропускная характеристика клапана оказывается ненужной. Очевидно, это неправильно.
===
теперь о примере.
В нем идет речь о "степени открытия клапана", а в предложенном варианте перевода - об "открытии клапана". Понятно, что это две большие разницы

Igor Pichugin

Russian Federation

10:55 Mar 29, 2016

...пропускная способность обеспечивается при степени открытия клапана не более чем на 80 %.

Клапаны имеют местный указатель положения регулирующего элемента в процентах (100 % - клапан полностью открыт).

Igor Pichugin

Russian Federation

10:52 Mar 29, 2016

вот пример,

http://www.complexdoc.ru/ntdtext/532580/11

Nadezhda Wenzel

ASKER

10:52 Mar 29, 2016

Может быть Вы и правы. Подумаю еще раз.

Igor Pichugin

Russian Federation

10:51 Mar 29, 2016

вот пример,

http://www.complexdoc.ru/ntdtext/532580/11

Enote

Степень открытия

10:49 Mar 29, 2016

а как степень открытия клапана измерить в процентах? по ходу штока? по оборотам шпинделя?
Если серьезно, то для "степени открытия" есть вполне нормативный термин "относительный ход", который как раз в % измеряется
Но при всем этом пропускную характеристику куда пристроить?

Nadezhda Wenzel

ASKER

10:34 Mar 29, 2016

Там просто дальше идет аналогичная табличка, все столбцы такие же, только стоит % Open

Nadezhda Wenzel

ASKER

10:31 Mar 29, 2016

Да, Вы частично правы, я думаю тут должно быть "степень открытия"...

Enote

Открытие клапана в %

10:02 Mar 29, 2016

Интересно, каким образом "открытие клапана" измеряют в % и что вообще это за величина такая? С моей колокольни открытие клапана - это действие (произошло открытие клапана)

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

пропускная способность

Explanation:
в % от номинальной
один из основных параметров регулирующей арматуры
см. ГОСТ 12893-83, ГОСТ 23866-87, ГОСТ 25923-89

Enote
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

открытие клапана

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 203

Grading comment

Благодарю.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

output

Russian translation: открытие клапана

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

output

Russian translation: открытие клапана

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language