This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

tolerância à hora de entrada / tempo de tolerância

English translation: Clocking-in leeway (time)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tolerância à hora de entrada / tempo de tolerância
English translation:Clocking-in leeway (time)
Entered by: Nick Taylor

10:02 Mar 29, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources
Portuguese term or phrase: tolerância à hora de entrada / tempo de tolerância
O termo refere-se ao tempo adicional dado pelas empresas aos seus trabalhadores para entrada no local de trabalho, findo o qual o trabalhador sujeita-se a uma sanção por atraso ou mesmo à aplicação de uma falta. Agradecimentos antecipados pela ajuda.
Valter Miranda
Local time: 23:23
Clocking-in leeway (time)
Explanation:
Clocking-in leeway
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 23:23
Grading comment
Muito obrigado pela sua contribuição
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Clocking-in leeway (time)
Nick Taylor
3clock-in grace period
T o b i a s
Summary of reference entries provided
tolerance at the entrance time / tolerance time
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Clocking-in leeway (time)


Explanation:
Clocking-in leeway

Example sentence(s):
  • The December 18, 2001 agreement states that the parties agreed that there is a five-minute leeway for congestion at the time clock and all employees will be treated the same regarding the five-minute leeway rule.
Nick Taylor
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muito obrigado pela sua contribuição

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: You have two answers listed.
1 hr
  -> Yes, Thanks - weird! Some sort of glitch maybe?
agree  Paulinho Fonseca: :)
1 hr
  -> Thanks Paulinho
agree  Bett: concordo e concordo rsrsrsr
3 hrs
  -> Thanks Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolerância à hora de entrada
clock-in grace period


Explanation:
http://tinyurl.com/h6ymmmj


Merger after merger has made these companies so powerful that no one cares when the corporation cuts an employees clock-in grace period time from 7 to 3 minutes in order to save money, but who is actually paying attention.
https://mghardie.wordpress.com/tag/walgreens/

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: tolerance at the entrance time / tolerance time

Reference information:
Zero tolerance for tardiness in the workplace - http://www.cbsnews.com/news/zero-tolerance-for-tardiness-in-...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-03-29 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entrance Lateness Tolerance

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-29 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Habitual lateness to class, - http://www.facultyfocus.com/articles/effective-classroom-man...
this the school has a zero tolerance approach to lateness - http://smartfuse.s3.amazonaws.com/e5193ec3ee035c0ce328102158...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: O termo refere-se à uma margem específica de tempo dada aos trabalhadores. Significa que eles podem se atrasar mas apenas dentro dessa margem sem sofrer qualquer punição

Asker: Encontrei o termo tardiness grace period ou simplesmente grace period e creio ser o mais adequado. Obrigado pelo apoio!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search