This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

stručni rad

English translation: Professional paper

15:43 Mar 30, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: stručni rad
Najbolji studenti i autori najboljeg stručnog rada iz oblasti telekomunikacija dobiće vredna priznanja.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:50
English translation:Professional paper
Explanation:
stručni rad (professional paper) Stručni rad obrađuje određene probleme koji se javljaju u određenoj struci. On daje stručne naputke i prijedloge kako se taj problem može riješiti (tehnika, tehnologija, metodika

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-30 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://spo.nwr.noaa.gov/trlist.htm
Selected response from:

Marijana Asanin
Spain
Local time: 01:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2research paper
NadaM
4 +2Professional paper
Marijana Asanin
4 -1professional work
LogosART
3 -1case study / paper
Daryo
Summary of reference entries provided
Cambridge University
Natasa Stankovic

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
professional work


Explanation:
professional work

LogosART
Croatia
Local time: 01:50
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: not that meaning of "rad"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
research paper


Explanation:
moze i 'scientific paper', pa cak i 'scientific research paper'

http://www.ruf.rice.edu/~bioslabs/tools/report/reportform.ht...
https://www.colby.edu/biology/BI17x/writing_papers.html
https://facultystaff.richmond.edu/~ggilfoyl/intermediate/wri...


NadaM
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
1 hr
  -> hvala :)
neutral  Natasa Stankovic: Za "research..." nisam baš sigurna, ali to nikao nije “scientific...”; po meni, moglo bi eventualno i samo “paper” - v. ref. // U srpskom je veoma velika razlika između stručnog (professional/expert) i naučnog (scientific).
5 hrs
  -> Research sam i stavila jer je izvesno da može - v.ref. 1, a svakako i scientific because telecommunications are a science, and see new ref: http://writing.colostate.edu/guides/guide.cfm?guideid=83
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: tako je, research paper u akedemiji, ne 'scientific'
528 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
case study / paper


Explanation:
sounds like a "case study", or without knowing what is exactly expected, possibly simply a "paper"

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasa Stankovic: "case study" je nešto sasvim drugo...
3 hrs
  -> "case study" nije sasvim isto, ali ne do te mere da ne postoji mogućnost da je baš to ovde u pitanju // bilo kako bilo "paper" je najjednostavnije rešenje - blago uopšteno, ali zasigurno nije pogrešno
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Professional paper


Explanation:
stručni rad (professional paper) Stručni rad obrađuje određene probleme koji se javljaju u određenoj struci. On daje stručne naputke i prijedloge kako se taj problem može riješiti (tehnika, tehnologija, metodika

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-30 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://spo.nwr.noaa.gov/trlist.htm


    Reference: https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Marijana Asanin
Spain
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: https://www.ecu.edu/cs-hhp/hlth/customCF/docs/Guidelines_for... i http://www.hkms.hr/UPUTE RECENZENTIMA.pdf
5 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Cambridge University

Reference information:
paper
- a piece of writing on a particular subject written by an expert and usually published in a book or journal, or read aloud to other people: He will give a paper on thermodynamics at a conference in Berlin.
- (UK essay) a short piece of writing on a particular subject, especially one done by students as part of the work for a course: Mr Jones thought my history paper was terrific. For homework I want you to write a paper on endangered species.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/paper

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-30 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

David Simmons a DPhil student working with Professor Justin Coon of the Communications Research Group has been awarded the best paper award at the 2014 European Conference on Networks and Communications (EuCNC’14)
http://www.eng.ox.ac.uk/about/news/best-paper-award-at-the-2...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Hvala, stavio sam samo "paper"


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vesna Maširević
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Daryo: da, jednostavno "paper" je verovatno najbolje rešenje // why not put it as your answer?
11 hrs
  -> Hvala! I ja mislim da bi samo "paper" ovde bilo najbolje.
agree  zoe1: paper
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search