oil weight
Spanish translation: válvula del aceite
| 19:26 Mar 31, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / brushcutters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dosificador de aceite |
| ||
| 3 +1 | válvula del aceite |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Makita en español: "pesa aceite" |
|
Answers
1 hr confidence: 
dosificador de aceite Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1válvula del aceite Explanation: No sé si es muy pretencioso poner un "medium" de seguridad, pero es lo que me parece. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-03-31 19:59:11 GMT) -------------------------------------------------- Otras ideas serían "jefe del aceite" o bien "atomizador del aceite". -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2016-04-02 06:32:24 GMT) -------------------------------------------------- http://spanish.everychina.com/f-z52c900b/p-98109082-makita_o... En este enlace anterior puedes consultar con el proveedor de estos elementos... Y en el siguiente tienes los términos. (Las imágenes no se corresponden unívocamente con la tuya, pero parece que es lo más cercano...) http://spanish.china-telecommunications.com/products/marine_... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2016-04-02 06:44:17 GMT) -------------------------------------------------- PESA ACEITE EBH252 Como indica Charles, sería la forma de solicitarlo, para comprarlo... Está en este enlace, en "documentación y despiece" http://www.construmak.com/desbrozador-43-cc-4-tiempos-em4351... Una solución podría ser "pesa aceite (atomizador del aceite)", simplemente diciendo lo que este código "PESA ACEITE", parece indicar. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Makita en español: "pesa aceite" Reference information: "128 325666-8 PESA ACEITE EBH252" http://www.makita.es/parts.html?model=EM4351UH&filter= "67 325666-8 OIL WEIGHT, EM2650LH" http://www.makita.com/en-us/assets/images/Products/_PartsBre... Pero no sé si es fiable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations