This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

consistently intelligent

Italian translation: sempre e comunque intelligente

10:49 Apr 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: consistently intelligent
About Wallpaper*
Truly international, consistently intelligent and hugely influential, Wallpaper* is the world’s most important design and style magazine. Wallpaper* has readers in 100 countries and has unparalleled success in reaching the design elite right across the globe. With 12 themed issues a year, a limited-edition cover by a different artist or designer each month, over 1.3 million Twitter followers and a monthly iPad edition, Wallpaper* has evolved from style bible to internationally recognized brand.
Cristina Giannetti
Local time: 23:54
Italian translation:sempre e comunque intelligente
Explanation:
potrebbe funzionare in questo contesto
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sempre/costantemente/invariabilmente intelligente
Gaetano Silvestri Campagnano
4sempre e comunque intelligente
Françoise Vogel
4concretamente /realmente /
Shabelula
3brillantemente intellettuale
monica.m


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sempre/costantemente/invariabilmente intelligente


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: sempre intelligente-la più semplice e quella che suona meglio nella frase
4 hrs
  -> Grazie mille Lisa Jane
agree  Mariagrazia Centanni: Come sopra ! // Sono stata impegnata con l'insegnamento e con un po' di problemi personali da risolvere, a causa della recente morte di mia madre. Ma ho sentito la vostra mancanza !
1 day 6 hrs
  -> Grazie mille Maria Grazia. Bentornata! È un bel pezzo che non ti si vedeva! :-) / Mi dispiace davvero! Comunque sia io che sicuramente anche gli altri siamo molto contenti di ritrovarti qui in KudoZ.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sempre e comunque intelligente


Explanation:
potrebbe funzionare in questo contesto

Françoise Vogel
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concretamente /realmente /


Explanation:
da consistent = coerente (non consistente, che è un false friend)

anche di grande/notevole intelligenza

Shabelula
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brillantemente intellettuale


Explanation:
molto liberamente, riferito ad un magazine

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-04 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
di grande apertura intellettuale

monica.m
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search