wypełnić pełnomocnictwo

English translation: exercise the power of attorney / exercise his or her authority/power(s) under the power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wypełnić pełnomocnictwo
English translation:exercise the power of attorney / exercise his or her authority/power(s) under the power of attorney
Entered by: mike23

16:39 Apr 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wypełnić pełnomocnictwo
Z ogólnych warunków świadczenia usługi odzyskiwania VAT zapłaconego za granicą. Firma XXX oferuje takie właśnie usługi:

,,ZOBOWIĄZANIA FIRMY XXX: Zakres odpowiedzialności: 4.1. Firma XXX zobowiązuje się do wdrożenia wszelkich środków w celu wypełnienia otrzymanego pełnomocnictwa. Firma nie może jednak ponosić żadnej odpowiedzialności w razie niewykonania otrzymanego pełnomocnictwa z powodu jakichkolwiek okoliczności, które są od niej niezależne. W szczególności, firma XXX nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie utraty dokumentów podczas ich przesyłki. Odpowiedzialność firmy XXX rozpoczyna się z chwilą potwierdzenia przez nią odbioru dokumentów i kończy w momencie wysłania ich odbiorcy, przy czym dowód.’’
….
,,Firma XXX zobowiązuje się do przekazywania Klientowi informacji dotyczących dokumentów, które są wymagane w celu wypełniania jej pełnomocnictwa. Jeżeli wykonanie pełnomocnictwa lub wyświadczenie usługi wymaga przedstawienia dokumentów (poświadczonych za zgodność lub nie), firma XXX może zwolnić Klienta z tego obowiązku, niemniej jednak wszystkie związane z tym koszty muszą zostać poniesione przez Klienta.’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:49
exercise the power of attorney
Explanation:
to exercise the power of attorney

https://www.google.pl/#q="exercise the power of attorney"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2016-04-09 10:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Option 2:
to exercise his or her authority/power(s) under the Power of Attorney
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:49
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fulfill [its] obligations under the power of attorney
Tomasz Poplawski
3exercise the power of attorney
mike23


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fulfill [its] obligations under the power of attorney


Explanation:
np. tak

Tomasz Poplawski
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercise the power of attorney


Explanation:
to exercise the power of attorney

https://www.google.pl/#q="exercise the power of attorney"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2016-04-09 10:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Option 2:
to exercise his or her authority/power(s) under the Power of Attorney

mike23
Poland
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search