as may prove convenient

Indonesian translation: yang mungkin memudahkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as may prove convenient
Indonesian translation:yang mungkin memudahkan
Entered by: David Andersen

00:20 Apr 7, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as may prove convenient
This sentence is in a legal agreement:
XXX carries on its business in Country-YYY and wishes to provide the services to the partnership remotely from Country-YYY and from other international locations as may prove convenient.
David Andersen
Australia
Local time: 22:25
yang mungkin memudahkan
Explanation:
Dalam konteks pelayanan kepada pelanggan atau klien, aspek kemudahan sangat berarti bagi pelanggan. Dari sekian banyak nuansa arti convenient</>i> dalam bahasa Inggeris, maka yang serasi dengan konteks pelayanan adalah simple; easy; expedient; suited to your comfort or purpose or needs. Penggunaan lain dalam bentuk pelayanan yang mudah, nyaman, sederhana adalah convenience stores atau mini markets seperti Indomaret, Alfamart, 7-Eleven, Circle K dll.
Referensi: http://www.thefreedictionary.com/convenient
convenient (kənˈviːnɪənt) adj
1. suitable for one's purpose or needs; opportune
2. easy to use
3. close by or easily accessible; handy

Padanan kalimat konteks and from other international locations as may prove convenient menjadi: dan dari lokasi internasional lainnya yang mungkin memudahkan.
IMO.

Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 19:25
Grading comment
Rasanya kata "memudahkan" yang paling pas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sebagaimana yang bisa dibuktikan layak
ErichEko ⟹⭐
4yang mungkin menguntungkan
Hipyan Nopri
3 +1yang dianggap cocok
Iwan Munandar PhD, MITI
4yang mungkin memudahkan
Achmad Fuad Lubis
3yang sekiranya diperlukan.
Yusuf Akhmadi
3Jika dianggap perlu
mamatp


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang mungkin menguntungkan


Explanation:
Sebagian padanan convenient adalah favorable, advantageous (menguntungkan).

Karena itu, saya mengusulkan:

as may prove convenient = yang mungkin menguntungkan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yang dianggap cocok


Explanation:
Frase 'as may prove convenient' senada dengan 'other international locations' yang menyiratkan lokasi usaha yg belum definitif atau dapat ditentukan di awal/saat perjanjian disusun, dan karenanya membuka kemungkinan aneka pilihan lokasi yg dianggap cocok/tepat.




Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yang sekiranya diperlukan.


Explanation:
...dan dari tempat lain yang sekiranya diperlukan.

#imho

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-04-07 01:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

*...dan dari tempat lain di luar negeri yang sekiranya diperlukan. (ralat)

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 19:25
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang mungkin memudahkan


Explanation:
Dalam konteks pelayanan kepada pelanggan atau klien, aspek kemudahan sangat berarti bagi pelanggan. Dari sekian banyak nuansa arti convenient</>i> dalam bahasa Inggeris, maka yang serasi dengan konteks pelayanan adalah simple; easy; expedient; suited to your comfort or purpose or needs. Penggunaan lain dalam bentuk pelayanan yang mudah, nyaman, sederhana adalah convenience stores atau mini markets seperti Indomaret, Alfamart, 7-Eleven, Circle K dll.
Referensi: http://www.thefreedictionary.com/convenient
convenient (kənˈviːnɪənt) adj
1. suitable for one's purpose or needs; opportune
2. easy to use
3. close by or easily accessible; handy

Padanan kalimat konteks and from other international locations as may prove convenient menjadi: dan dari lokasi internasional lainnya yang mungkin memudahkan.
IMO.



Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Rasanya kata "memudahkan" yang paling pas
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jika dianggap perlu


Explanation:
Kalimat " from other international locations as may prove convenient" terasa kalau XXX siap berpindah lokasi...




mamatp
Indonesia
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sebagaimana yang bisa dibuktikan layak


Explanation:

prove di sini menyiratkan, hemat saya, lebih daripada sekadar berandai dan mengira: lokasi itu harus nyata-nyata layak. Ada satu set parameter kelayakan, misalnya biaya operasi murah, regulasi mudah, keamanan ramah, dst.

✔ Kriteria itu harus dibuktikan [sendiri] oleh XXXX. Perusahaan melihat langsung ke negara YYYY dan jika memang bisa dibuktikan layak, barulah pelayanan disediakan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search