dedicated critical care transport

Russian translation: реанимационный транспорт, см.

07:11 Apr 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / неотложная медицина
English term or phrase: dedicated critical care transport
Статья "Efficacy of fentanyl analgesia for trauma in critical care transport".

Trauma patients receive analgesia from out-of-hospital providers at rates between 1.8% and 84%. Administration rates seem to be higher for patients transported by dedicated critical care transport teams than for those transported by ground emergency medical services.

Critical care transport встречается в тексте довольно часто. Есть еще такое - "confederation of critical care transport programs - North East Air Alliance". Т.е. речь о санитарной авиации??? Или может есть какое-то устоявшееся определение. Статья о США. Заранее спасибо.
oxana135
Local time: 13:24
Russian translation:реанимационный транспорт, см.
Explanation:
patients transported by dedicated critical care transport teams than for those transported by ground emergency medical services
пациенты, транспортируемые специализированными бригадами реанимационного транспорта, по сравнению с транспортируемыми наземными службами экстренной медицинской помощи

Реанимационный транспорт подразумевает использование авиации, поэтому он и critical care transport.

Critical care transport (CCT) is the segment of the Emergency Medical
Services (EMS) system that transports patients who are critically ill or injured. Nearly 1,000 medical helicopters affiliated with over 300 transport programs, hundreds of fixed-wing aircraft, and many, many ground ambulances assisting adult, pediatric and neonatal CCT teams are operating in the United States.
https://www.rimed.org/rimedicaljournal/2013/12/2013-12-39-em...
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2реанимационный транспорт, см.
Margarita Vidkovskaia
3 +1специализированный реанимационный транспорт
harser
3специализированный транспорт для перевозки пациентов в критических состояниях
Grigoriy Tereshchenko
2реанимационные бригады
Marzena Malakhova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
специализированный транспорт для перевозки пациентов в критических состояниях


Explanation:
http://www.critical.ru/emergency/page.php?what=article&chapt...

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
реанимационные бригады


Explanation:
Имхо, здесь мобильные/выездные реанимационные бригады противопоставляются обычной скорой помощи.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
специализированный реанимационный транспорт


Explanation:
Например, реанимационный автомобиль

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-11 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

или реанимационный самолет

harser
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
реанимационный транспорт, см.


Explanation:
patients transported by dedicated critical care transport teams than for those transported by ground emergency medical services
пациенты, транспортируемые специализированными бригадами реанимационного транспорта, по сравнению с транспортируемыми наземными службами экстренной медицинской помощи

Реанимационный транспорт подразумевает использование авиации, поэтому он и critical care transport.

Critical care transport (CCT) is the segment of the Emergency Medical
Services (EMS) system that transports patients who are critically ill or injured. Nearly 1,000 medical helicopters affiliated with over 300 transport programs, hundreds of fixed-wing aircraft, and many, many ground ambulances assisting adult, pediatric and neonatal CCT teams are operating in the United States.
https://www.rimed.org/rimedicaljournal/2013/12/2013-12-39-em...


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Thank you, Tatiana!

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
5 hrs
  -> Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search