This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sattelschälgerät

Czech translation: loupací přístroj

06:52 Apr 12, 2016
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / armatury
German term or phrase: Sattelschälgerät
Mittels eines Sattelschälgerätes (siehe Abb. 3) muss unmittelbar vor der Montage die Oxidhaut im Bereich der Schweißzone lückenlos entfernt werden, die sich während der Lage- rung auf den Oberflächen gebildet hat.
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 11:45
Czech translation:loupací přístroj
Explanation:
Loupací přístroj FWSG 225 je přesný nástroj určený k odstraňování degradované vrstvy, která se na povrchu PE trubek tvoří během skladování.
V každém případě je nutno před zhotovením svaru odstranit degenerovanou vrstvu oloupáním, protože při neúplném odstranění degradované vrstvy mohou vznikat netěsné svarové spoje.

a v němčině:

Ihr Sattelschälgerät FWSGS 110 ist ein Präzisionswerkzeug und dient zur Entfernung der Oxidhaut, die sich während der Lagerung auf der Oberfläche.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:45
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loupací přístroj
Ales Horak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loupací přístroj


Explanation:
Loupací přístroj FWSG 225 je přesný nástroj určený k odstraňování degradované vrstvy, která se na povrchu PE trubek tvoří během skladování.
V každém případě je nutno před zhotovením svaru odstranit degenerovanou vrstvu oloupáním, protože při neúplném odstranění degradované vrstvy mohou vznikat netěsné svarové spoje.

a v němčině:

Ihr Sattelschälgerät FWSGS 110 ist ein Präzisionswerkzeug und dient zur Entfernung der Oxidhaut, die sich während der Lagerung auf der Oberfläche.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1264
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search