porteur d\'une expédition ou d\'un extrait

Italian translation: detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	porteur d\\\'une expédition ou d\\\'un extrait
Italian translation:	detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto)
Entered by:	Daniela Verna

22:52 Apr 13, 2016

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / porteur d\'une expédition ou d\'un extrait

French term or phrase: porteur d\'une expédition ou d\'un extrait

Buongiorno cosa s'intende per porteur d'une expédition ou d'un extrait
Tous pouvoirs sont donnés au gérant ainsi qu'au porteur d'une expédition ou d'un extrait des présentes à l'effet d'accomplir toutes formalités relatives à la constitution de la société, notamment toutes publications, dépôts et demande d'immatriculation au Répertoire du Commerce et de l'Industrie de Monaco

Daniela Verna KudoZ activity Questions: 155 (5 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 27 France
Local time: 03:45

detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto)

Explanation:
.
detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto delle presenti (lettere / autorizzazioni / convenzioni ?)

EXPÉDITION
B.− DR. Copie littérale d'un acte, d'un jugement. Délivrer, signer des expéditions.

Pour première affaire, il donne à votre fils à enlever l'expédition d'un jugement (Balzac).

Pendant un mois, dans son bureau, il garda autour du front, sa serviette mouillée, tandis que des gouttes d'eau, sans cesse, tombaient sur ses expéditions, qu'il lui fallait recommencer (Maupassant).

Celui-ci était fort bien fait pour être clerc d'étude, grossoyant la minute et l'expédition (Claudel)
http://www.cnrtl.fr/definition/expédition/substantif

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-04-20 16:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Daniela, bonne soirée

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 03:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto)

AVAT

portatore di copia autentica ovvero dell'estratto del presente atto

Marcella Marino

latore di copia autentica o estratto

Françoise Vogel

Summary of reference entries provided

v. Kudoz

Antoine de Bernard

Answers

7 hrs confidence:

portatore di copia autentica ovvero dell'estratto del presente atto

Explanation:
Abbastanza simile alla proposta di avat, per "porteur" ho trovato più spesso"portatore".

Marcella Marino
Italy
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

latore di copia autentica o estratto

Explanation:

www.treccani.it/vocabolario/latore/
... consegnargli a mano la missiva: vi prego di affidare la risposta al l. della presente

web.tiscali.it/.../disdetta%20per%20r.%20c.%20auto.d...
Inoltre, la firma in calce autorizza l'eventuale latore di copia della presente, anche ai fini della Legge 675/96 sulla privacy, al ritiro dell'Attestato dello Stato ...

Françoise Vogel
Local time: 03:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 110

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto)

AVAT
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 68

Reference comments

9 hrs

Reference: v. Kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/5416...

Antoine de Bernard
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 273

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

porteur d\'une expédition ou d\'un extrait

Italian translation: detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

porteur d\'une expédition ou d\'un extrait

Italian translation: detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language