This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

about this book

Italian translation: Contenuti del libro/del volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:about this book
Italian translation:Contenuti del libro/del volume
Entered by: Gaia Sibilla

18:35 Apr 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / ricamo
English term or phrase: about this book
Se about this book lo trovo come frase a se stante, secondo voi si puo' tradurre Note sul libro?
Es.:

About this book
This book offers a selection of nature-inspired embroidery designs for making projects that reflect every season. Each section begins by displaying the motifs of the season, followed by imaginative projects that incorporate these design elements......
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:18
Contenuti del libro/del volume
Explanation:
un'alternativa
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Contenuti del libro/del volume
Danila Moro
4note/informazioni sul libro / argomento del libro
Gaetano Silvestri Campagnano
4Info su questo libro
Lisa Jane
4Cosa c'è in questo libro
Sara Burchielli
3il libro in pillole
Elena Zanetti
3In questo libro
monica.m


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note/informazioni sul libro / argomento del libro


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Contenuti del libro/del volume


Explanation:
un'alternativa

Danila Moro
Italy
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saralan (X)
1 hr
  -> Grazie 😃
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> grazie Francesco :)
agree  Vienna P.
1 day 40 mins
  -> 😃
agree  Radmila Sobacic
2 days 5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Info su questo libro


Explanation:
Se vuoi qualcosa di più leggero, informale come l'espressione inglese.
Oppure 'su questo libro'

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il libro in pillole


Explanation:
un'idea più colorita..

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-04-17 09:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.claudiana.it/scheda-libro/autori-vari/paolo-ricca...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In questo libro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2016-04-18 10:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche

Note al libro, come dici tu

monica.m
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cosa c'è in questo libro


Explanation:
Un'altra alternativa motivata dal fatto che poi viene elencato cosa effettivamente c'è dentro il libro.

Sara Burchielli
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search