This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

qui l'accepte

English translation: who so accepts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui l'accepte
English translation:who so accepts
Entered by: AllegroTrans

08:29 Apr 18, 2016
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: qui l'accepte
Au-delà de ce délai, l’ACHETEUR se réserve le droit d’appliquer au VENDEUR qui l’accepte, les pénalités de retard, selon la clause XXV.

I don't know whether to use "agree" or "accept" ?
jessjess
Local time: 12:26
who so accepts
Explanation:
No need to make this any more fanciful

3114 Summons - Delaware Courts - State of Delaware
courts.delaware.gov/Forms/Download.aspx?id=24
... serves in such capacity, and every resident of this State who so accepts election or appointment or serves in such capacity and thereafter removes residence ...
Bills of Exchange Act 1882 - Legislation.gov.uk
www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/45-46/61
(2)Where a bill is accepted or indorsed when it is overdue, it shall, as regards the acceptor who so accepts, or any indorser who so indorses it, be deemed a bill ...
BILLS OF EXCHANGE ACT 1909 - SECT 15 Bill payable on ...
www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/boea1909148/s15....
(2) Where a bill is accepted or indorsed when it is overdue, it shall, as regards the acceptor who so accepts, or any indorser who so indorses it, be deemed a bill ...
Cable tray, Basket tray, supporting system, trunking solid ...
www.cestray.com/cgv.php
Sale offers shall not be deemed as firm when they do not come expressly with a deadline set for validity with regard to its consignee, who so accepts.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:26
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to agree
Alexandre Tissot
4who does assent thereto
Adrian MM. (X)
4who so accepts
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui l\'accepte
to agree


Explanation:
My take.

Alexandre Tissot
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Yes. Correct reasoning it needs to be agreed upon between the two parties.
51 mins
  -> Thank you, Chakib.
neutral  AllegroTrans: this does not make sense within the context of the source text// it is still wrong
3 days 4 hrs
  -> I first wrote "to accept" but I decided to delete my answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who does assent thereto


Explanation:
by changing the verb to assent with the preposition of 'to', you avoid the object, namely agrees or accepts such.

... does assent > make the legal language as pompous and pedantic as possible.

Example sentence(s):
  • The party who agreed to buy them authorized the party who had agreed to pay ... he countermands the delivery to him, and the other party assents thereto

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/74...
Adrian MM. (X)
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who so accepts


Explanation:
No need to make this any more fanciful

3114 Summons - Delaware Courts - State of Delaware
courts.delaware.gov/Forms/Download.aspx?id=24
... serves in such capacity, and every resident of this State who so accepts election or appointment or serves in such capacity and thereafter removes residence ...
Bills of Exchange Act 1882 - Legislation.gov.uk
www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/45-46/61
(2)Where a bill is accepted or indorsed when it is overdue, it shall, as regards the acceptor who so accepts, or any indorser who so indorses it, be deemed a bill ...
BILLS OF EXCHANGE ACT 1909 - SECT 15 Bill payable on ...
www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/boea1909148/s15....
(2) Where a bill is accepted or indorsed when it is overdue, it shall, as regards the acceptor who so accepts, or any indorser who so indorses it, be deemed a bill ...
Cable tray, Basket tray, supporting system, trunking solid ...
www.cestray.com/cgv.php
Sale offers shall not be deemed as firm when they do not come expressly with a deadline set for validity with regard to its consignee, who so accepts.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search