This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to mean the same thing as career

Russian translation: означает то же самое, что и карьера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to mean the same thing as career
Russian translation:означает то же самое, что и карьера
Entered by: Oleg Nenashev

16:49 Apr 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Education
English term or phrase: to mean the same thing as career
It is important to begin by defining what we mean by the term career. Maclean argues that for sociologists the term career "implies a long term commitment on the part of a person to obtaining promotion, through the status hierarchy that exists in their occupation, according to some time schedule" as opposed to occupations which are 'relatively continuous patterns of activities that provide workers with a livelihood and define their general social status'. However, what Maclean calls 'occupation' is usually taken in the literature we go on to discuss *to mean the same thing as career*. We follow the majority of educational research literature in using this broader definition of career.

Спасибо!
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 09:06
см. ниже:
Explanation:
Предлагаю два варианта перевода всего предложения:
Однако то, что называет «профессией» Маклин, в обсуждаемых нами работах (публикациях) обычно означает то же самое, что и карьера.

Однако «профессия» в трактовке Маклина в обсуждаемых нами работах (публикациях) обычно означает то же самое, что и карьера.
Думаю, что здесь уместно заменить "литература" (literature) - на работы / публикации.
Ведь обсуждается не вся литература, посвященная данному вопросу, а какие-то конкретные работы / публикации конкретных авторов.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:06
Grading comment
Всем большое спасибо за идеи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3и означает одно и то же, что и карьера
Mikhail Zavidin
4см. ниже:
Oleg Nenashev
3См.
Nadezhda Golubeva


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
и означает одно и то же, что и карьера


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: то же самое, что и... чтобы звучало по-русски
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Thank You!
agree  Denis Zabelin: то же, что и
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Профессия (или ремесло) может рассматриваться как длительный путь от начала деятельности до ее завершения (что и может быть истолковано, как рост или карьера)

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 09:06
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: имхо авторы, в отличие от Маклина, использовавшего термин "карьера" в указанном Вами значении, используют слово карьера в значении обозначения рода занятий, профессии (например, карьера учителя)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже:


Explanation:
Предлагаю два варианта перевода всего предложения:
Однако то, что называет «профессией» Маклин, в обсуждаемых нами работах (публикациях) обычно означает то же самое, что и карьера.

Однако «профессия» в трактовке Маклина в обсуждаемых нами работах (публикациях) обычно означает то же самое, что и карьера.
Думаю, что здесь уместно заменить "литература" (literature) - на работы / публикации.
Ведь обсуждается не вся литература, посвященная данному вопросу, а какие-то конкретные работы / публикации конкретных авторов.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо за идеи!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search