sub conditia rezolutorie
Hungarian translation: bontó feltétel(e mellett)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:54 Apr 22, 2016 |
| Romanian to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bontó feltétel(e mellett) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
bontó feltétel(e mellett) Explanation: REZOLUTÓRIU, -IE, rezolutorii, adj. (Jur.) Care provoacă anularea unui act, care desființează. ◊ Condiție rezolutorie = condiție a cărei împlinire determină stingerea cu efect retroactiv a efectelor unui act juridic. http://www.jegyzetportal.hu/download/romai_jog/e103/503.doc A jogügyletek legfontosabb kikötései: 1.) A feltétel A feltétel olyan jövőbeli, bizonytalan esemény, amelytől a jogügylet hatálya függ. A bontó feltétel (condicio resolutiva) ezzel ellentétes irányba működik. A jogügylet a megkötéssel egyidejűleg azonnal hatályba is lép, ha azonban a feltétel beáll, a szerződés hatályát veszti. Angolul resolutive condition: http://pju.hu/attachments/article/6/hxHcNKT7Ekaq5t4JObGN8A.p... Az Európai Szerződési Jog Alapelvei (kétnyelvű kiadás) I-III. CHAPTER 16 - CONDITIONS 16. FEJEZET - FELTÉTELEK Article 16:101: Types of Condition A contractual obligation may be made conditional upon the occurrence of an uncertain future event, so that the obligation takes effect only if the event occurs (suspensive condition) or comes to an end if the event occurs (resolutive condition). 16:101 Cikk - Feltételtípusok A szerződési kötelezettség valamely bizonytalan eseménytől tehető függővé, úgy, hogy a kötelezettség csak az esemény bekövetkeztével hatályosul (halasztó feltétel), vagy valamely esemény bekövetkeztével szűnik meg (bontó feltétel). A gyakorlatban többféleképpen is megfogalmazható, érdemes rákeresni a "resolutive condition" kifejezésre az eur-lex-en. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-04-22 16:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Még egy pár tisztázó kiegészítés: http://www.uni-miskolc.hu/~eujog/swptk.htm A feltétel és időhatározás Ptk. 228. § (1) Ha a felek a szerződés hatályának beálltát bizonytalan jövőbeni eseménytől tették függővé (felfüggesztő feltétel), a szerződés hatálya e feltétel bekövetkeztével áll be. (2) Ha a felek a szerződés hatályának megszűntét tették bizonytalan jövőbeni eseménytől függővé (bontó feltétel), a feltétel bekövetkeztével a szerződés hatálya megszűnik. Ez a régi Ptk, az újban az alábbi: http://projektjeink.birosag.hu/sites/default/files/allomanyo... A feltétel és az időhatározás csak létrejött, érvényes szerződéseknél értelmezhetőek, és a szerződés időbeli hatályához kapcsolódnak. Az új Ptk. 6:116. § (1) bekezdése a felfüggesztő, a 6:116. § (2) bekezdése a bontó feltételt tárgyalja. 6:116. § [Feltétel és időhatározás] (1) Ha a felek a szerződés hatályának beálltát bizonytalan jövőbeli eseménytől tették függővé, a szerződés hatálya a feltétel bekövetkeztével áll be. (2) Ha a felek a szerződés hatályának megszűntét bizonytalan jövőbeli eseménytől tették függővé, a feltétel bekövetkeztével a szerződés hatályát veszti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations