This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

entertainers dream

French translation: pour ceux qui aiment recevoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entertainer's dream
French translation:pour ceux qui aiment recevoir
Entered by: Tony M

06:55 Apr 22, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: entertainers dream
Bonjour

dans un prospectus publicitaire vantant les mérites de maisons préfabriquées:

This unit is an ideal starter home with two en-suite bedrooms that offer privacy and space.
Perfect for the family and an entertainers dream...



Merci encore
Anne
Anne-Elisabeth Schweitzer
Greece
Local time: 03:34
pour ceux qui aiment receovir
Explanation:
I'd certainly re-phrase in some way!

Here, 'entertain' means 'to receive guests', i.e. 'recevoir' in FR

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-04-22 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies, just noticed my typo; it should of course read: "pour ceux qui aiment recevoir"
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 02:34
Grading comment
merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pour ceux qui aiment receovir
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
an entertainer's dream
pour ceux qui aiment receovir


Explanation:
I'd certainly re-phrase in some way!

Here, 'entertain' means 'to receive guests', i.e. 'recevoir' in FR

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-04-22 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies, just noticed my typo; it should of course read: "pour ceux qui aiment recevoir"

Tony M
France
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237
Grading comment
merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: although how a "starter home" would be ideal for that is beyond me // OTOH a camp fire in the middle of nowhere can be as good for that purpose ... // no limits to marketing BS
27 mins
  -> Merci, Daryo ! I think they're just referring to the fact that the guest room has an ensuite bath ;-) / So bad, it becomes meaningless!
agree  Chakib Roula: As Daryo says:marketing has no limits.
43 mins
  -> شكرا Chakib!
agree  Claude B
1 hr
  -> Merci, Claude !
agree  Annie Rigler
6 hrs
  -> Merci, Annie !
agree  Jean-Claude Gouin: an entertainer's dream ... 'er's' ... What tpyo? LOL / MDR ...
11 hrs
  -> Merci, J-C ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search