The load

Russian translation: нагрузка

11:03 Apr 23, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: The load
A full cycle (4 hours 40 minutes) was performed. The load contained three SDS for residuals testing. The test samples were added to the load replacing dummy materials. For residuals testing, the stent and catheter were tested separately.

The load - в данном контексте?
Dmitry Tarusin
Ukraine
Local time: 21:23
Russian translation:нагрузка
Explanation:
Это действительно нагрузка, но она не имеет никакого отношения к электрофорезу. Под "нагрузкой" здесь понимают количество стерилизуемых устройств - в этом случае использовали три системы доставки стентов.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нагрузка
Natalie
3нагрузка
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the load
нагрузка


Explanation:
Иммунизация и анализ препарата антител :: Параметры ...
www.extramedicine.ru/tuns-138-1.html

Буфер для окрашивания содержал 50 мМ Трис-HCl, рН 7.5. Через 2-5 ... На первом этапе проводили фракционирование МХ с помощью SDS-PAAG электрофореза [Laemmli, 1979]. Нагрузка составляла 5 мкг суммарного белка.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: В Вашем примере скорее количество белка в пробе для фрационирования
6 mins
  -> Ja luchse ne nasla, i tak ponjatno.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the load
нагрузка


Explanation:
Это действительно нагрузка, но она не имеет никакого отношения к электрофорезу. Под "нагрузкой" здесь понимают количество стерилизуемых устройств - в этом случае использовали три системы доставки стентов.

Natalie
Poland
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search