procédé d\'inversion des charges

German translation: Reverse-Charge-Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procédé d'inversion des charges
German translation:Reverse-Charge-Verfahren
Entered by: Steffen Walter

10:16 Apr 26, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / LKW-Reparaturrechnung und Steuer
French term or phrase: procédé d\'inversion des charges
Folgendes steht am Ende einer Reparaturrechnung für einen LKW:

V8 (es geht um eine Steuer): procédé d'inversion des charges conformément à la f package 2010

Korrekte Übersetzung??

Danke im Voraus!
Beatrix Eichinger
Local time: 11:05
Reverse-Charge-Verfahren
Explanation:
Nach der zusätzlichen Information im Diskussionsbereich (in Belgien für einen österreichischen Kunden ausgestellte Reparaturrechnung) bin ich mir jetzt relativ sicher und schlage "Reverse-Charge-Verfahren" auch noch einmal hier unten als "richtige" Antwort vor.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Reverse-Charge-Verfahren
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procédé d'inversion des charges
Reverse-Charge-Verfahren


Explanation:
Nach der zusätzlichen Information im Diskussionsbereich (in Belgien für einen österreichischen Kunden ausgestellte Reparaturrechnung) bin ich mir jetzt relativ sicher und schlage "Reverse-Charge-Verfahren" auch noch einmal hier unten als "richtige" Antwort vor.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: la réponse est correcte mais la traduction laisse à désirer !// je plaisante ...
11 mins
  -> En ce qui concerne l'usage de l'anglicisme « Reverse Charge » en allemand? / Aha ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search